1 00:00:17,434 --> 00:00:20,642 Jj 2 00:00:52,719 --> 00:00:55,802 Jj 3 00:01:41,518 --> 00:01:45,477 Jj 4 00:01:51,695 --> 00:01:53,095 Dobře, slečno Greyová, kolik ještě? 5 00:01:53,196 --> 00:01:55,687 Pouze tyto. Zbytek může počkat do zítřka. 6 00:01:55,866 --> 00:01:58,357 Dobrý. Co dělá čas dostat se do newyorského letadla? 7 00:02:00,579 --> 00:02:01,694 5-55 8 00:02:01,872 --> 00:02:04,534 a trvá to 40 minut dostat se na letiště. 9 00:02:04,958 --> 00:02:06,238 Zavoláme vám z Kanady 10 00:02:06,293 --> 00:02:07,973 ještě pět minut, a pak radši... 11 00:02:08,378 --> 00:02:09,378 Ach! 12 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Ahoj? 13 00:02:12,341 --> 00:02:15,083 Děkuji. Je to lady Broadbentová. Je na cestě nahoru. 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,216 - Dobře. - Myslíš, že by si dala šálek čaje? 15 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Jsem si jistý, že ano. 16 00:02:58,637 --> 00:02:59,637 Ooh! = ooh! 17 00:02:59,763 --> 00:03:01,173 Oh, miláčku! 18 00:03:01,348 --> 00:03:02,508 Nevyděsil jsem tě, že 1? 19 00:03:02,599 --> 00:03:03,839 Ne. Myslel jsem, že to byla slečna šedá. 20 00:03:03,975 --> 00:03:06,182 Ó. No, nejdu pozdě, jsem... slečna šedá? 21 00:03:06,353 --> 00:03:07,513 Ne, ne, ne. Nejdeš pozdě. 22 00:03:07,688 --> 00:03:09,448 Pro změnu jsi brzy. Pojď si sednout. 23 00:03:10,691 --> 00:03:12,397 Slečna šedá získává ty šálek čaje. 24 00:03:12,567 --> 00:03:13,567 Oh, ne. 25 00:03:13,652 --> 00:03:16,815 Nemusíme chodit do 5:00. mám hovor z Kanady. 26 00:03:16,988 --> 00:03:17,693 Alespoň doufám, že ano. 27 00:03:17,864 --> 00:03:19,592 Důležité? Díval ses znepokojený, když jsem vešel. 28 00:03:19,616 --> 00:03:20,355 Ano. Byl jsem trochu. 29 00:03:20,534 --> 00:03:22,334 Dáš si cukr do čaje, paní Široká? 30 00:03:22,494 --> 00:03:24,985 Ó! Ano, chci. děkuji tolik. Jak se má tvoje matka? 31 00:03:25,414 --> 00:03:27,154 Oh, je trochu lepší, děkuji, 32 00:03:27,332 --> 00:03:28,572 teď, když se počasí změnilo. 33 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Oh, jak pěkné. 34 00:03:36,550 --> 00:03:40,964 Uh Víš, miláčku, opravdu bychom měli používat čaj na naší zahradě. 35 00:03:41,138 --> 00:03:42,418 Zdá se, že tato rostlina aby se v tom dařilo. 36 00:03:42,556 --> 00:03:43,836 Oh, drž hubu, miláčku. 37 00:04:00,574 --> 00:04:02,735 Oh, drahoušku, jsi? taky ztuhlý strach? 38 00:04:02,909 --> 00:04:05,366 Oh, ne. Ne. Nebojím se toho. Já-l-l... ani v nejmenším. 39 00:04:05,537 --> 00:04:08,654 Já jen, víš, jen doufám, že ty nějak nastoupit. To je vše. 40 00:04:08,832 --> 00:04:10,712 - Co se stane, když ne? - Proč bys neměl? 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,245 Ah Protože všechny děti nenávidí jejich nevlastní matky. 42 00:04:14,004 --> 00:04:15,284 Nebude nenávidět tenhle, drahoušku. 43 00:04:15,422 --> 00:04:17,083 Víš, co s ní budu dělat? 44 00:04:17,257 --> 00:04:19,794 Chci říct... nikdy nebyla v Anglii. 45 00:04:19,968 --> 00:04:22,550 Nemusí se jí líbit Londýn. Nebude nikoho znát a... 46 00:04:22,804 --> 00:04:26,262 Ale miláčku, víš jak hrozní mohou být lidé k mladým dívkám 47 00:04:26,433 --> 00:04:28,219 kdo neví... 48 00:04:28,393 --> 00:04:30,079 To není moc dobrá fotka, miláčku. 49 00:04:30,103 --> 00:04:31,183 Bylo to pořízeno před dvěma lety. 50 00:04:31,229 --> 00:04:33,249 Není tak neatraktivní. Chci říct, ona není žádná šílená kráska. 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,913 Nebyl jsi do Ameriky na dva roky. 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,461 Mohla se otočit do noční můry. 53 00:04:36,777 --> 00:04:39,143 Oh, miláčku, je mi to tak líto. 54 00:04:39,321 --> 00:04:41,048 Nemyslel jsem to tak. Jsou to jen moje nervy. 55 00:04:41,072 --> 00:04:42,072 Já vím, lásko. 56 00:04:42,991 --> 00:04:44,401 Ach, slečno šedá! = oh! 57 00:04:44,576 --> 00:04:45,611 Děkuji. 58 00:04:46,203 --> 00:04:47,283 - Jimmy? - Ano, lásko? 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,536 - Miláčku, přej mi štěstí. - Hodně štěstí, miláčku. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,976 Ach, slečno Greyová, řekněte jim, aby to dali kanadský hovor 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,144 do bytu těsně po 7:00. 62 00:04:53,168 --> 00:04:54,520 Do té doby bychom měli být zpátky jestli je letadlo včas. 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,314 - Ano. - Čaj byl krásný, slečno Greyová. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,338 Šlo to velmi dobře. 65 00:04:57,464 --> 00:04:59,204 Děkuji, paní Broadbentová, a hodně štěstí! 66 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Děkuji, slečno šedá. 67 00:05:36,002 --> 00:05:37,492 To nemůže být ona! 68 00:05:37,963 --> 00:05:38,963 To je. 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,669 Je nádherná! 70 00:05:46,012 --> 00:05:47,740 - Jsi si jistý, že máš všechno? - Ano, všechno je tady. 71 00:05:47,764 --> 00:05:49,675 - Jane? - Ahoj, tati. 72 00:05:49,850 --> 00:05:51,577 Jane, miláčku, vypadáš úžasně! co se stalo? 73 00:05:51,601 --> 00:05:53,387 Asi stáří. Jak se máte? 74 00:05:53,562 --> 00:05:54,972 Dobře. Jane, miláčku, tohle je Sheila. 75 00:05:55,730 --> 00:05:56,970 Proč, jsi krásná! 76 00:05:57,148 --> 00:05:58,584 No, je nějaký důvod proč by neměla být? 77 00:05:58,608 --> 00:06:02,146 Vypadáš na nich hrozně svatební fotky, ale jsi krásná. 78 00:06:02,320 --> 00:06:04,902 Oh, no tak. Ty ne vypadáš na mě sám tak špatně. 79 00:06:05,073 --> 00:06:06,563 Jdeme. Moje auto je venku. 80 00:06:07,826 --> 00:06:09,942 Sheilo! = ooh! 81 00:06:10,745 --> 00:06:12,986 Sheilo! Oh, pojďte tudy. 82 00:06:13,164 --> 00:06:15,101 Nevadilo by vám dát naše tašky na předním sedadle? 83 00:06:15,125 --> 00:06:18,208 - Kdo to je? - To je Mabel claremont a její dcera. 84 00:06:19,045 --> 00:06:21,845 Dvakrát je Sheilinou sestřenicí z druhého kolena odstraněno a dvakrát to nestačí. 85 00:06:21,882 --> 00:06:24,248 Proč? Co je s ní? Myslím, že vypadá zábavně. 86 00:06:24,426 --> 00:06:26,821 No, ona je opravdu, ale Jimmy si myslí, že mluví příliš mnoho. 87 00:06:26,845 --> 00:06:28,676 Utíká jí jazyk na atomovou energii. 88 00:06:28,847 --> 00:06:29,882 Oh, Sheilo, miláčku, 89 00:06:30,056 --> 00:06:32,456 - Neviděl jsem tě od svatby. - Dobrý den. Jak se máte? 90 00:06:32,517 --> 00:06:33,097 - Ahoj, Jimmy. - Dobrý den. 91 00:06:33,268 --> 00:06:34,495 - Dobrý den. - Znáš Clarissu, že? 92 00:06:34,519 --> 00:06:35,554 - Dobrý den. - Ano. 93 00:06:35,729 --> 00:06:37,594 - Kdo je to? - Oh, moje dcera Jane. 94 00:06:37,772 --> 00:06:38,557 Vaše dcera? 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,293 Ano. Právě vystoupila z letadla z Ameriky. 96 00:06:40,317 --> 00:06:41,317 Ale samozřejmě. 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,066 Zapomněl jsem, že jsi byl předtím ženatý k Američanovi, že? 98 00:06:44,404 --> 00:06:45,814 Ale jaké je to milé dítě. 99 00:06:45,989 --> 00:06:47,900 - Kolik je ti let, drahoušku? - 17. 100 00:06:48,074 --> 00:06:49,439 Oh, ale jak úžasné. 101 00:06:49,659 --> 00:06:51,470 Víš, Sheilo, jsme na sezonu v Londýně. 102 00:06:51,494 --> 00:06:54,861 Skočili jsme až do Skotska osvěžit Clarissu na víkend. 103 00:06:55,290 --> 00:06:57,576 Víš, ona je debutantka. Ta vyjde letos. 104 00:06:57,834 --> 00:06:59,154 - Clarisso, miláčku. - Ano, mami? 105 00:06:59,252 --> 00:07:01,012 Řekni Jane všechno o sezóně, nebudeš? 106 00:07:01,046 --> 00:07:02,786 Víte, máme jít, miláčku. 107 00:07:02,964 --> 00:07:04,564 mám hovor, obchodní hovor v 7:00. 108 00:07:04,716 --> 00:07:06,377 Ano. Mabel, miláčku, zavolej nám. 109 00:07:06,718 --> 00:07:08,078 Oh, ale miláčku, teď se nemůžeme rozejít! 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,989 Nemůžeme, protože Musím vám toho tolik říct. 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,299 Oh, ne... proč se všichni nezmáčkneme do tvého auta, 112 00:07:12,474 --> 00:07:13,805 a já se toho svého prostě zbavím? 113 00:07:14,184 --> 00:07:16,596 Ach ano. Řidiče, buďte laskavý dost na to, abych si přinesl tašky 114 00:07:16,770 --> 00:07:17,788 a dej je sem, ano? 115 00:07:17,812 --> 00:07:20,812 Ano. Oh, Jimmy, miláčku, buď absolutní anděla a jdi a postarej se o něj. 116 00:07:20,941 --> 00:07:22,397 Je jen najatý auto, miláčku. 117 00:07:22,651 --> 00:07:24,858 Oh, není to krásné? 118 00:07:25,028 --> 00:07:26,939 Oh, nemůžu myslet čehokoli hezčího 119 00:07:27,113 --> 00:07:28,728 než být vdaná k bankéři, miláčku. 120 00:07:30,241 --> 00:07:32,573 Oh, jaké úžasné věci fotit zde! 121 00:07:32,744 --> 00:07:34,609 Budu mít polní den s mým fotoaparátem. 122 00:07:34,788 --> 00:07:36,828 Je jedna věc, kterou si nesmíte nechat ujít. = co to je? 123 00:07:36,873 --> 00:07:38,204 Střídání stráží. 124 00:07:38,375 --> 00:07:40,095 Je to tak barevné, a budeme právě včas. 125 00:07:40,251 --> 00:07:42,491 - Mami, nemůžeme se zastavit ve Whitehallu? -Ach, miláčku... 126 00:07:42,545 --> 00:07:44,690 - Oh, tati, můžeme? - Mám ten hovor. 127 00:07:44,714 --> 00:07:46,275 No, vypadnu s Jane, a můžeme jít zpět. 128 00:07:46,299 --> 00:07:48,881 Oh, to je dobrý nápad. Edwardsi, zastav se a pusť dívky ven. 129 00:07:49,219 --> 00:07:50,959 - Nenech se kopat, miláčku. - Oh, mami! 130 00:07:51,137 --> 00:07:54,177 - A buďte opatrní při přecházení silnic. - Nebuď moc dlouho, miláčku. 131 00:07:54,307 --> 00:07:56,947 - Vrať se brzy. - Počkám na tebe u Sheily, miláčku. 132 00:08:20,500 --> 00:08:21,785 Oh, to je úžasné! 133 00:08:23,336 --> 00:08:24,647 Oh, to bylo sladké od tebe, Clarisso. 134 00:08:24,671 --> 00:08:26,662 To je od tebe milé. Dalo mi to omluvu. 135 00:08:26,923 --> 00:08:27,582 za co? 136 00:08:27,757 --> 00:08:28,837 Vidíš toho důstojníka? 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,424 Který? = ten v červené uniformě. 138 00:08:37,851 --> 00:08:39,203 co je? Montgomery nebo tak něco? 139 00:08:39,227 --> 00:08:40,512 Jmenuje se David Fenner. 140 00:08:41,104 --> 00:08:43,060 Jaký je jeho příběh? = Jsem do něj zamilovaná. 141 00:08:46,484 --> 00:08:48,896 No, vypadá odsud skvěle. Je... je do tebe zamilovaný? 142 00:08:49,070 --> 00:08:51,106 Nevím. Myslíš, že nás vidí? 143 00:08:51,448 --> 00:08:53,734 Ne. Ne, pokud nemá periskop. 144 00:08:54,075 --> 00:08:55,595 No, uvidím ho dnes večer na plese. 145 00:09:08,173 --> 00:09:10,164 - No tak. Pojďme a dáme si čaj. - Dobře. 146 00:09:16,389 --> 00:09:17,908 Jednou za rok ano ples debutantů 147 00:09:17,932 --> 00:09:19,797 který se nazývá ples královny Charlotte, 148 00:09:20,226 --> 00:09:21,871 a všichni debutanti jsou oblečeni v bílém, 149 00:09:21,895 --> 00:09:23,635 a je to skvělá zábava a oni se uklonili a... 150 00:09:23,813 --> 00:09:26,099 - Chceš říct, že chodíš tančit každý večer? - Ano, skoro. 151 00:09:26,733 --> 00:09:28,098 Proč? = je sezóna. 152 00:09:28,693 --> 00:09:31,605 Pořád mi říkáš, že je sezóna. Jaká je přesně sezóna? 153 00:09:31,780 --> 00:09:35,568 Londýnská sezóna. matky vypustit své dcery, když jim bude 17. 154 00:09:35,867 --> 00:09:38,199 Spustit je? Chceš o ně rozbít láhev? 155 00:09:38,369 --> 00:09:41,327 Ne, přesně ne. Říká se tomu coming out. Matky to dělají. 156 00:09:41,498 --> 00:09:42,933 - Dávají... - A co otcové? 157 00:09:42,957 --> 00:09:43,957 Prostě platí. 158 00:09:44,334 --> 00:09:45,699 za co? = pro koule. 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,825 Každá matka dává míč pro vlastní dceru, 160 00:09:48,004 --> 00:09:50,495 takže její dcera může být zeptal se na plesy ostatních matek. 161 00:09:51,091 --> 00:09:54,254 - Co pak děláš, spát celý den? - Oh, ne. Jde to i ve dne. 162 00:09:54,427 --> 00:09:56,839 Je tu ascot a wimbledon a dobré dřevo, 163 00:09:57,013 --> 00:09:58,844 a prezentace večírky s královnou... 164 00:09:59,182 --> 00:10:00,968 Letos alespoň. Toto je poslední rok. 165 00:10:01,142 --> 00:10:02,632 - Proč? - Protože královna rozhodla 166 00:10:02,811 --> 00:10:03,811 že je to zastaralé. 167 00:10:04,312 --> 00:10:06,473 Víš, myslím, že královna něco tam má. 168 00:10:09,442 --> 00:10:11,879 Víš, miláčku, byla jsem matkou už nějakou dobu, 169 00:10:11,903 --> 00:10:14,986 ale poprvé, Opravdu se jím začínám cítit. 170 00:10:15,156 --> 00:10:16,487 Je to naprosto úžasné. 171 00:10:16,908 --> 00:10:19,194 Je to tak nostalgické sedět tance, 172 00:10:19,369 --> 00:10:21,280 dívat se jako naše matky když jsme vyšli. 173 00:10:21,454 --> 00:10:22,489 Nikdy jsem nevyšel. 174 00:10:23,164 --> 00:10:26,531 Co? Oh, můj drahý, je mi to moc líto. 175 00:10:27,502 --> 00:10:29,458 přirozeně, Bral jsem to tak nějak jako samozřejmost. 176 00:10:29,629 --> 00:10:31,915 Jaká škoda. Byly to peníze, Předpokládám, že v těch dnech. 177 00:10:32,090 --> 00:10:34,172 - Ne. Hitler. - Hitler! 178 00:10:34,342 --> 00:10:36,674 Miláček! Neříkej mi to před válkou jim nebylo 17. 179 00:10:36,845 --> 00:10:38,426 Oh, miláčku, říkám ti to. 180 00:10:39,180 --> 00:10:42,513 Ve skutečnosti, samozřejmě, Já... sám jsem to sotva dokázal. 181 00:10:43,268 --> 00:10:45,429 Ach, ty chudák miláčku. Jaká tragédie. 182 00:10:45,603 --> 00:10:46,968 Nevíš, co jsi promeškal. 183 00:10:47,147 --> 00:10:47,977 Nic jí nechybělo. 184 00:10:48,148 --> 00:10:49,809 Poslouchejte ho! Zbožňoval to! 185 00:10:49,983 --> 00:10:52,395 Zbožňoval to? Bylo neředěné peklo. 186 00:10:52,569 --> 00:10:54,169 Dobře pro vás ženy, ale pro chlapa... 187 00:10:54,237 --> 00:10:58,025 Zkus to, Mabel. Zkuste jít do práce v 9:00 s všemocnou kocovinou, 188 00:10:58,199 --> 00:11:01,011 a pak se vrací v půl sedmé a znovu si obléct svěrací kazajku. 189 00:11:01,035 --> 00:11:03,013 Zkuste jít spát, když všichni ostatní vstává, 190 00:11:03,037 --> 00:11:04,807 a pak zkus vstát s oběma tak zapečetěnýma očima... 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,671 No, ve skutečnosti prostě zkus vstát. 192 00:11:07,500 --> 00:11:10,037 = ahoj? Vydrž. 193 00:11:10,211 --> 00:11:12,189 To je ten kanadský hovor. Vezmu to v jiné místnosti. 194 00:11:12,213 --> 00:11:14,653 Víš, miláčku, máme pozvánky na každou noc 195 00:11:14,757 --> 00:11:16,793 sezóny kromě jednoho... 14. července. 196 00:11:17,635 --> 00:11:20,843 Víš, jsem strašně rád že se to Clarissa rozhodla udělat. 197 00:11:21,097 --> 00:11:24,385 Mám pocit, že existuje jakési razítko připojené, pokud ne. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,760 Je mi to strašně líto, drahoušku. zapomněl jsem. 199 00:11:31,024 --> 00:11:31,763 Ahoj! 200 00:11:31,941 --> 00:11:33,147 = ahoj. 201 00:11:33,318 --> 00:11:34,461 - Ahoj! - Získat svůj obrázek? 202 00:11:34,485 --> 00:11:36,046 - Ano. Bylo to úžasné. - Dobře. 203 00:11:36,070 --> 00:11:37,230 Oh, jaký nádherný pokoj. 204 00:11:37,405 --> 00:11:38,405 Děkuju. 205 00:11:38,573 --> 00:11:40,484 Clarisso, miláčku, drž se. 206 00:11:40,658 --> 00:11:41,363 Jsem, mami. 207 00:11:41,534 --> 00:11:43,262 - Ne, miláčku. Hrbíte se. - Promiň, mami. 208 00:11:43,286 --> 00:11:45,514 No, není dobré se omlouvat nic si z toho nedělej. 209 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Promiň, mami. 210 00:11:46,664 --> 00:11:47,664 Podívejte se na Jane. 211 00:11:47,749 --> 00:11:49,989 Jediné, co mohu říci, je, že je to dobré věc, která nevychází. 212 00:11:50,126 --> 00:11:51,286 Za chvíli by se ti ukázala. 213 00:11:51,336 --> 00:11:52,746 Ale ona je. = co? 214 00:11:53,171 --> 00:11:54,456 Jane vychází. 215 00:11:55,965 --> 00:11:57,375 - Já? - Ano. 216 00:11:58,134 --> 00:11:59,544 Debutuji? 217 00:11:59,719 --> 00:12:03,052 Ano. Vidíš, miláčku, Jimmy a já jsme si mysleli, že... 218 00:12:03,223 --> 00:12:06,118 Jimmy a il... no, my ne chci tě trápit, dokud se nedostaneš sem. 219 00:12:06,142 --> 00:12:07,973 Ale, miláčku, proč proboha neříkal jsi to? 220 00:12:08,144 --> 00:12:09,850 Nikdy jsi mi nedal šance, Mabel. 221 00:12:10,480 --> 00:12:12,345 Ne, Sheilo. To nepřipadá v úvahu. 222 00:12:12,523 --> 00:12:14,935 Já... nejsem vůbec dobrý na takové věci. 223 00:12:15,235 --> 00:12:16,915 Ani bych nevěděl, co mám dělat. 224 00:12:17,070 --> 00:12:18,901 věř mi, budete mít triumf. 225 00:12:19,072 --> 00:12:21,404 Oh, a je to tak vzrušující a je to tak zábavné, Jane. 226 00:12:21,574 --> 00:12:24,566 A víte, všechna ta opatření jsou stvořeny pro váš tanec. 227 00:12:25,620 --> 00:12:27,656 Dáš pro mě tanec? 228 00:12:27,997 --> 00:12:29,237 Samozřejmě, že jsme! 229 00:12:29,415 --> 00:12:31,076 Půjčili jsme si Jimmyho matčin dům. 230 00:12:31,626 --> 00:12:33,582 Ještě jsem nedostal pozvánku, miláčku. 231 00:12:33,753 --> 00:12:35,618 Uh... ještě nejsou venku. 232 00:12:35,797 --> 00:12:37,149 Doufám, že se nás zeptáte když to uděláte. 233 00:12:37,173 --> 00:12:38,788 -No, přirozeně. - Oh, krásné. 234 00:12:39,217 --> 00:12:40,217 Jaké je datum, miláčku? 235 00:12:40,301 --> 00:12:45,261 Datum? Je to, um... víš, 14. července. 236 00:12:45,431 --> 00:12:47,117 No, to je v pořádku. V Kanadě je vše v pořádku. 237 00:12:47,141 --> 00:12:48,301 Dobrý den, Clarisso. 238 00:12:48,893 --> 00:12:50,053 Ah, vítej, Jane. 239 00:12:50,728 --> 00:12:51,830 - Ahoj. - Máš ty obrázky? 240 00:12:51,854 --> 00:12:53,094 Ach ano. Byli úžasní. 241 00:12:53,273 --> 00:12:54,750 Dobrý. Počkáš až vidíte trooping barvy 242 00:12:54,774 --> 00:12:57,055 na královnině narozeninovém průvodu. To je ještě úžasnější. 243 00:12:57,402 --> 00:12:58,733 - Jimmy? - Ano, miláčku? 244 00:12:58,945 --> 00:13:01,231 Miláčku, já... Řekl jsem to Jane. 245 00:13:01,406 --> 00:13:04,443 Řekl jsem Mabel, a teď o tom vědí všechno. 246 00:13:04,617 --> 00:13:06,027 O čem? 247 00:13:06,202 --> 00:13:09,365 Vše o, uh, vše kolem 14. července. 248 00:13:09,539 --> 00:13:11,495 14. července... myslíš bastila? 249 00:13:11,666 --> 00:13:13,952 Ne, miláčku. O Jane. O Janeině... 250 00:13:14,127 --> 00:13:16,118 O mém debutu, tati. 251 00:13:16,754 --> 00:13:18,415 O vašem... o jejím debutu? 252 00:13:18,589 --> 00:13:22,127 Ano. Jane's coming-out ples 14. července. 253 00:13:22,302 --> 00:13:24,258 - 14. července? - Ach, miláčku, tvoje paměť! 254 00:13:24,429 --> 00:13:26,215 Je to neuvěřitelné. Kde máš deník? 255 00:13:26,973 --> 00:13:28,554 trávím celý svůj život dělat tohle. 256 00:13:28,725 --> 00:13:31,558 Teď, tady... Pojďme... teď jsme tady. 257 00:13:31,978 --> 00:13:32,978 Teď si to přečti nahlas, 258 00:13:33,146 --> 00:13:35,603 nebo si Mabel pomyslí Celé jsem to udělal ze žárlivosti. 259 00:13:40,903 --> 00:13:43,144 "14. července: Jane je coming-out míč." 260 00:13:43,323 --> 00:13:46,486 Výborně, miláčku. Má lásko, pracovala jsi příliš tvrdě. 261 00:13:46,659 --> 00:13:47,886 Možná. Oh, radši se napiju. 262 00:13:47,910 --> 00:13:49,555 Chystáte se? dnešní ples, Jane? 263 00:13:49,579 --> 00:13:52,321 Ne. Myslím, že by měla Jane pár dní na usazení. 264 00:13:52,498 --> 00:13:54,476 Oh, toužím vědět, která to je začít s. 265 00:13:54,500 --> 00:13:57,412 - Čí to je, miláčku? - No, víš, že je to příští pátek. 266 00:13:57,587 --> 00:13:58,793 Svatý aspat! To je vše! 267 00:13:58,963 --> 00:14:00,078 To bylo minulý týden, mami. 268 00:14:00,256 --> 00:14:01,712 Ach ano. Jak hloupé. To je, ehm... 269 00:14:03,092 --> 00:14:05,333 paní Arthur milligan. To je úžasné. My jdeme taky. 270 00:14:05,511 --> 00:14:07,471 Víš, měl bych jeden z nich pro vás vyrobíme. 271 00:14:07,638 --> 00:14:10,220 A víte? Možná bych to vzal. 272 00:14:19,609 --> 00:14:21,691 Pan a paní Walterovi carr 273 00:14:21,861 --> 00:14:23,317 a slečna Ellen carr. 274 00:14:23,988 --> 00:14:26,604 Ale jak milé od vás přijít. Jsem tak rád, že jsi to udělal. 275 00:14:27,033 --> 00:14:29,945 Lord a lady broadbent and slečno Jane broadbentová. 276 00:14:30,119 --> 00:14:32,110 Oh, Zoe, jak milá od tebe. 277 00:14:32,955 --> 00:14:34,445 Lindo, jak božsky vypadáš. 278 00:14:34,624 --> 00:14:36,785 Nádherné šaty! Znáš Jane? 279 00:14:36,959 --> 00:14:38,074 Ahoj. = ahoj. 280 00:14:38,711 --> 00:14:40,326 Jaká nádherná párty. 281 00:14:40,505 --> 00:14:41,961 Naprosto krásné. 282 00:14:42,632 --> 00:14:43,632 Půvabný. 283 00:14:45,259 --> 00:14:46,715 No, paní milliganové byli jsme hrdí. 284 00:14:46,886 --> 00:14:48,626 ne? A co její manžel? 285 00:14:48,805 --> 00:14:50,805 - A co on? - No, miláčku, nebyl tam. 286 00:14:50,973 --> 00:14:52,088 Možná žádnou nemá. 287 00:14:52,308 --> 00:14:54,469 Oh, miláčku, právě jsme se třásli ruce s dcerou. 288 00:14:54,811 --> 00:14:56,121 To není žádný důkaz má manžela. 289 00:14:56,145 --> 00:14:57,351 Oh, Jimmy. 290 00:14:57,939 --> 00:14:58,979 Možná je mrtvý. 291 00:14:59,315 --> 00:15:01,306 Ó. To je dobrý nápad. 292 00:15:01,651 --> 00:15:05,940 Kriket, jak vidíte, je hra, která se skládá dvou týmů po 11 hráčích. 293 00:15:06,614 --> 00:15:08,855 Jeden tým je na pálce, a jeden tým nastupuje. 294 00:15:09,200 --> 00:15:11,532 Pálkaři jsou dva v pálkařském týmu... 295 00:15:11,911 --> 00:15:15,779 Jj 296 00:15:29,887 --> 00:15:32,469 Protože jestli se trefí od jednoho z pálkařů... 297 00:15:54,120 --> 00:15:56,577 Oh, miláčku, Strašně se o ni bojím. 298 00:15:58,249 --> 00:15:59,529 Myslím, že se jí to docela daří. 299 00:15:59,917 --> 00:16:01,578 Oh, Jimmy, opravdu! 300 00:16:02,420 --> 00:16:03,689 Ach, ona tančila se spoustou lidí. 301 00:16:03,713 --> 00:16:05,874 Ano, jednou, ale nikdo ptá se jí někdy dvakrát. 302 00:16:06,048 --> 00:16:08,539 Chci říct, že nemá zájem v těchto chlapcích a oni to vědí. 303 00:16:08,885 --> 00:16:11,251 Teď, teď. Podívejte se na ni teď. Je k smrti znuděná. 304 00:16:11,512 --> 00:16:14,754 Jj 305 00:16:15,975 --> 00:16:16,975 Zdá se mi v pořádku. 306 00:16:17,643 --> 00:16:18,643 Ó. 307 00:16:20,229 --> 00:16:22,015 Proč muži nikdy si ničeho nevšiml? 308 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 Čeho si všímat? 309 00:16:23,232 --> 00:16:25,210 Nic, pokud utratíte celý večer v baru. 310 00:16:25,234 --> 00:16:26,519 - Jaký bar? - No, myslím 311 00:16:26,694 --> 00:16:27,754 můžete alespoň měli milost 312 00:16:27,778 --> 00:16:29,393 představit ji několika pěkným mladým mužům. 313 00:16:29,572 --> 00:16:32,188 - Žádné neznám. Bramborový salát? - Tak pár pěkných starých mužů. 314 00:16:32,366 --> 00:16:34,573 Neexistují. Každopádně všichni mí přátelé jsou ve středním věku 315 00:16:34,744 --> 00:16:35,744 a nerad tančím. 316 00:16:36,579 --> 00:16:39,195 Vzal jsem ji asi třikrát. Dej mi to alespoň. 317 00:16:39,957 --> 00:16:43,245 Jj 318 00:16:45,379 --> 00:16:46,414 - Jimmy? - Cože? 319 00:16:46,589 --> 00:16:47,248 - Jimmy? - Ano? 320 00:16:47,423 --> 00:16:48,162 kdo to je? kdo to je? 321 00:16:48,341 --> 00:16:51,299 David fenner. Sardinka. = kdo je David fenner? 322 00:16:51,802 --> 00:16:53,530 - Chlapec Charlieho Fennera. - Kdo je Charlie Fenner? 323 00:16:53,554 --> 00:16:55,554 - Je to syn starého lorda Fennera. - Poznal byste ho? 324 00:16:55,598 --> 00:16:56,633 Vidím ho v klubu. 325 00:16:56,849 --> 00:16:59,870 Říká se, že je dvakrát větší nuda jako Charlie, pokud je něco takového možné. 326 00:16:59,894 --> 00:17:02,306 Počkej, drahoušku. Přijďte a představ mě. 327 00:17:02,772 --> 00:17:05,229 Jj 328 00:17:06,442 --> 00:17:08,683 Ach, Davide, drahý chlapče! 329 00:17:09,111 --> 00:17:11,671 Mysleli jsme, že jsi nikdy nebyl Dostaneme se sem, že, Clarisso? 330 00:17:11,697 --> 00:17:13,187 Clarisso, jaké krásné šaty. 331 00:17:13,366 --> 00:17:14,697 Kde jsi to teď koupil? 332 00:17:15,326 --> 00:17:16,678 Od malé ženy v pont street. 333 00:17:16,702 --> 00:17:18,702 mami! Je největší žena, kterou jsem kdy potkal. 334 00:17:18,871 --> 00:17:20,407 Davide, víš Sheilo, ty ne? 335 00:17:20,831 --> 00:17:21,831 Ne. 336 00:17:22,875 --> 00:17:24,160 Oh, ne. Samozřejmě, že ne. 337 00:17:24,335 --> 00:17:27,919 Uh, představím svou ženu? Miláčku, tohle je David Fenner. 338 00:17:28,089 --> 00:17:29,579 - Jak se máš? - Jak se máš? 339 00:17:29,799 --> 00:17:31,505 Říkám, jsem nejvíc vyděšený omlouvám se, že jdu pozdě. 340 00:17:31,676 --> 00:17:35,715 David přijel až odtud windsorských kasáren jen proto, aby viděl Clarissu. 341 00:17:35,972 --> 00:17:37,052 Provoz byl otřesný. 342 00:17:37,223 --> 00:17:38,338 Na obchvatu to není tak špatné, 343 00:17:38,516 --> 00:17:40,928 ale dostal jsem úplně zablokované ve skvrnách. 344 00:17:42,103 --> 00:17:43,889 Jak dobře znáte skvrny? 345 00:17:44,647 --> 00:17:45,647 Ne intimně. 346 00:17:45,982 --> 00:17:46,982 Je to úzké hrdlo. 347 00:17:47,567 --> 00:17:48,147 je to tak? 348 00:17:48,317 --> 00:17:49,317 Málem jsem prošel sloughem, 349 00:17:49,485 --> 00:17:51,271 ale hlavní ulice etonu může být prostě bestie. 350 00:17:52,071 --> 00:17:52,651 Může to? 351 00:17:52,822 --> 00:17:54,462 Ach ano. Pokud dostanete autobus před tebou, 352 00:17:54,574 --> 00:17:56,405 měl jsi to dokud se nedostanete do slough. 353 00:17:56,993 --> 00:17:57,993 Fantazie. 354 00:17:58,202 --> 00:18:00,522 Samozřejmě, pokud pojedete po svatbě, víš, je to ještě horší. 355 00:18:00,788 --> 00:18:02,949 Cesta, kterou jsem měl jít, je vedle dorney silnici. 356 00:18:03,332 --> 00:18:05,914 Kolem odbočíte doprava etonská vysokoškolská kaple, 357 00:18:06,252 --> 00:18:09,540 a pak odešel těsně předtím, než se dostanete do spodní kaple, 358 00:18:09,714 --> 00:18:12,877 pak ujdete tři nebo čtyři míle napříč dorney obyčejný, 359 00:18:13,134 --> 00:18:15,045 dokud nepřijdete velká západní cesta, 360 00:18:15,219 --> 00:18:16,504 a pak se otočte na východ. 361 00:18:18,055 --> 00:18:21,343 Ale pak, samozřejmě, ehm, stále máš před sebou. 362 00:18:22,518 --> 00:18:23,518 Davide. 363 00:18:24,645 --> 00:18:27,387 Davide, ty neznáš Jane, že ne? = ne. 364 00:18:28,190 --> 00:18:30,602 Jane, tohle je David fenner. = ahoj. 365 00:18:30,776 --> 00:18:31,435 Jak se máte? 366 00:18:31,611 --> 00:18:34,444 Oh, Sheilo, toho chlapa lorda St. Aspatha tě hledal. 367 00:18:34,614 --> 00:18:36,275 - Oh. - Říkám, jaký legrační přízvuk. 368 00:18:37,116 --> 00:18:37,775 Legrační? 369 00:18:37,950 --> 00:18:40,862 Janina matka je Američanka. To je Jimmyho první žena. 370 00:18:41,162 --> 00:18:42,197 Oh, ty jsi Jane! 371 00:18:42,371 --> 00:18:43,702 Viděl jsem tě s Clarissou 372 00:18:43,873 --> 00:18:45,238 v průvodu jednoho odpoledne. 373 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 Udělal jsi? 374 00:18:46,917 --> 00:18:49,454 Říkám, chtěl bys tančit? 375 00:18:51,547 --> 00:18:52,377 Oh, ne. já... 376 00:18:52,548 --> 00:18:54,288 Oh, ona zbožňuje tanec! 377 00:18:54,467 --> 00:18:56,332 Je z toho naštvaná. Ty ne, miláčku? 378 00:19:01,390 --> 00:19:02,721 Miláčku, musíš být unavený. 379 00:19:03,059 --> 00:19:04,059 Vím, jak to je. 380 00:19:04,560 --> 00:19:06,801 Musel jsem Clarissu ošetřit její první míč. 381 00:19:07,229 --> 00:19:08,969 Sheilo, proboha, pospěš si. 382 00:19:09,148 --> 00:19:10,604 Hrají valčík. 383 00:19:10,775 --> 00:19:12,891 Nenapadlo mě dělat valčík bez tebe. 384 00:19:13,069 --> 00:19:16,061 Jj 385 00:19:16,238 --> 00:19:17,694 Jdeš? letos na wimbledon? 386 00:19:18,157 --> 00:19:19,317 Nevím. jsi? 387 00:19:19,784 --> 00:19:22,742 Ne, byl jsem tam loni. 388 00:19:23,412 --> 00:19:25,368 Odbočil jsem doleva přes most Chelsea 389 00:19:25,539 --> 00:19:28,076 a zavedlo mě to přímo tam podél Brightonské silnice. 390 00:19:28,918 --> 00:19:30,499 Děláte závody v goodwoodu? 391 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 Nevím. 392 00:19:31,796 --> 00:19:33,661 Pokud jste, a jste jít dolů z Londýna, 393 00:19:34,048 --> 00:19:35,663 je to dobrý nápad jít podle společnosti Harting. 394 00:19:36,008 --> 00:19:38,670 Ušetří to celou tu hlavní silnici provoz na střední silnici. 395 00:19:41,055 --> 00:19:43,967 Jj 396 00:19:49,855 --> 00:19:50,855 děkuji. 397 00:19:51,023 --> 00:19:52,023 Ani trochu. 398 00:19:53,442 --> 00:19:55,103 Ahoj. 399 00:19:56,028 --> 00:19:58,064 Dobře. 400 00:20:00,991 --> 00:20:06,327 Jj 401 00:20:17,508 --> 00:20:19,820 - Velká whisky, prosím. - Promiňte, pane. Všichni jsme bez whisky. 402 00:20:19,844 --> 00:20:20,946 Dej mi brandy a sodu. = Obávám se, že ne 403 00:20:20,970 --> 00:20:21,629 mít něco z toho taky. 404 00:20:21,804 --> 00:20:22,634 - Co je to? - Šampaňské, pane. 405 00:20:22,805 --> 00:20:23,805 Dej mi to. 406 00:20:24,515 --> 00:20:25,795 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 407 00:20:30,938 --> 00:20:32,666 Kdyby koně chodili na tanec, byli by v jeteli. 408 00:20:32,690 --> 00:20:33,805 Spí ve stoje. 409 00:20:36,569 --> 00:20:37,569 Jste štamgast? 410 00:20:37,820 --> 00:20:39,356 No ano. Asi byste řekli, že jsem. 411 00:20:40,030 --> 00:20:41,310 pro co to děláš? jídlo? 412 00:20:41,949 --> 00:20:42,949 Ne, peníze. 413 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Oh, vidím. Jsi gigolo. Velmi zajímavé. 414 00:20:46,203 --> 00:20:47,723 Vždycky jsem chtěl potkat někoho jako jsi ty. 415 00:20:47,747 --> 00:20:49,975 Obdivuji hodiny, které dodržujete. Myslím, že je to příklad pro nás všechny. 416 00:20:49,999 --> 00:20:51,319 No to je mi líto abych tě zklamal. 417 00:20:51,459 --> 00:20:52,118 co potom děláš? 418 00:20:52,376 --> 00:20:53,866 Hraju na bicí. = bubny? 419 00:20:54,044 --> 00:20:57,036 Mm-hm, v kapele. Ten ne. Moje kapela pokračuje ve 2:00. 420 00:20:57,590 --> 00:20:59,296 Chápu. Řekni mi, je to snadné? 421 00:20:59,467 --> 00:21:00,126 Chystal jsem se být bubeníkem 422 00:21:00,301 --> 00:21:01,741 dokud do mě táta strčil v bance. 423 00:21:01,927 --> 00:21:04,259 - Oh, opravdu? - Ano, ve škole jsem provozoval vlastní kapelu. 424 00:21:06,932 --> 00:21:08,843 Jednoduše úžasné! úžasné! 425 00:21:09,560 --> 00:21:11,346 Sekýrovat! Přijďte. 426 00:21:11,520 --> 00:21:14,182 Říkám, jaká krása. Kde jsi ji našel, Hectore? 427 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 Jsi v pořádku? 428 00:21:23,324 --> 00:21:25,565 No není ten David fenner boží? 429 00:21:26,035 --> 00:21:28,902 Sheilo, on je kapánek, a ty to víš. 430 00:21:29,580 --> 00:21:32,242 Oh, miláčku, jsem si jistý není, když ho poznáte. 431 00:21:32,416 --> 00:21:33,747 Ne, nebudu to riskovat. 432 00:21:34,585 --> 00:21:36,985 Líbil se ti někdo z kluků? tančila jsi s tímto večerem? 433 00:21:37,296 --> 00:21:38,296 Ne. 434 00:21:38,464 --> 00:21:39,954 Ale ty rád tancuješ, že? 435 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 No jo, ale ne s nimi. 436 00:21:42,259 --> 00:21:44,671 No, myslíš oni netančíš pořádně? 437 00:21:44,845 --> 00:21:47,587 Oh, ano, dělají. Nemohli tančit pořádněji. 438 00:21:47,765 --> 00:21:49,005 To je přesně to, co je špatně. 439 00:21:49,183 --> 00:21:50,223 Co tím myslíš, miláčku? 440 00:21:50,351 --> 00:21:51,090 No, podívej se na ně. 441 00:21:51,310 --> 00:21:53,070 Všichni tančí jako jdou na procházku, 442 00:21:53,145 --> 00:21:54,681 kromě toho, že jsi chůze pozpátku. 443 00:21:55,022 --> 00:21:56,978 No, k tomu tanec není. 444 00:21:57,441 --> 00:22:00,478 Myslím, když domorodci tančí v Africe, to něco znamená. 445 00:22:00,778 --> 00:22:01,778 co to znamená? 446 00:22:01,987 --> 00:22:03,227 Milují se. 447 00:22:03,572 --> 00:22:04,311 jsou? 448 00:22:04,490 --> 00:22:05,730 Oh, ne, nemyslím to doslova. 449 00:22:05,908 --> 00:22:07,148 Je to v raných fázích, 450 00:22:07,493 --> 00:22:09,029 ale zahřívají se na to. 451 00:22:09,286 --> 00:22:11,618 No, proto to dělají. Jinak by to nedělali. 452 00:22:11,789 --> 00:22:13,154 Šli by ven místo toho na procházku. 453 00:22:13,332 --> 00:22:15,539 Ale, miláčku, jsou primitivní. 454 00:22:15,709 --> 00:22:17,245 Láska je primitivní. 455 00:22:19,088 --> 00:22:20,544 Předpokládám, že máš pravdu. 456 00:22:20,714 --> 00:22:21,858 To se mi na nich líbí, 457 00:22:21,882 --> 00:22:23,122 oni jsou upřímní a my ne. 458 00:22:23,551 --> 00:22:25,007 Vědí, k čemu je tanec. 459 00:22:25,302 --> 00:22:27,964 A pokud to není pro to, to k ničemu není. 460 00:22:32,852 --> 00:22:34,092 Teď to zkuste dvakrát. 461 00:22:36,981 --> 00:22:37,811 Je to paradiddle. 462 00:22:37,982 --> 00:22:40,894 Paradiddle! To je vše. To je ono, ano. 463 00:22:41,068 --> 00:22:42,462 Víš, máš se docela dobře koordinace. 464 00:22:42,486 --> 00:22:44,005 Děkuji mnohokrát. Jsem tady nahoře v pořádku. 465 00:22:44,029 --> 00:22:45,966 To je, když se dostanu do basy pedál, že se zaseknu. 466 00:22:45,990 --> 00:22:47,384 To je jednoduché. Uděláš parádu. 467 00:22:47,408 --> 00:22:50,821 Bam-bam-bam-bam, bam-bam-bam-bam. 468 00:22:50,995 --> 00:22:51,995 Ach ano. 469 00:22:59,378 --> 00:23:00,868 Ahoj miláčku. Tohle je moje žena. 470 00:23:01,046 --> 00:23:02,232 Uh... oh, zapomněl jsem vaše jméno. 471 00:23:02,256 --> 00:23:03,336 Parkson. David Parkson. 472 00:23:03,507 --> 00:23:04,651 - Jak se máš? - Jak se máš? 473 00:23:04,675 --> 00:23:06,006 Parkson. Parkson... 474 00:23:06,176 --> 00:23:08,136 Oh, jsi náhodou? související s Mary Parksonovou? 475 00:23:08,304 --> 00:23:09,823 Víš, miláčku, Mary Parksonová je... 476 00:23:09,847 --> 00:23:11,383 Ne, ne, ne. Je to Američan. 477 00:23:11,807 --> 00:23:13,297 Americký? Oh, jak úžasné! 478 00:23:13,475 --> 00:23:14,715 Musíte se setkat s Jimmyho dcerou. 479 00:23:14,768 --> 00:23:16,724 Ona je taky Američanka. Jane, miláčku. 480 00:23:16,937 --> 00:23:19,303 Tohle je její první míč, a moc ji baví tanec. 481 00:23:19,481 --> 00:23:21,437 - Doufám, že si tanec užíváš! - Ano, chci. 482 00:23:21,609 --> 00:23:24,225 To je úžasné. Jane, miláčku, tohle je David parkson. 483 00:23:24,403 --> 00:23:25,422 - Dobrý den. - Jak se máš, Jane? 484 00:23:25,446 --> 00:23:27,562 Oh, tahle melodie řídí jsem z mé mysli. 485 00:23:27,740 --> 00:23:29,196 Ano! Trochu to promícháme. 486 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Ano. 487 00:23:35,205 --> 00:23:38,322 Jj 488 00:23:39,209 --> 00:23:41,450 Myslím, že bychom měli tančit. 489 00:23:41,754 --> 00:23:42,834 Vypadá to tak, že? 490 00:23:51,180 --> 00:23:55,514 Oh, Jimmy! Konečně si užívá! 491 00:23:57,436 --> 00:23:58,846 Podívejte se na ni. Je zářivá. 492 00:23:59,271 --> 00:24:02,191 No, alespoň tak nevypadá mluví o dopravní zácpě. 493 00:24:02,524 --> 00:24:03,559 Americký? 494 00:24:05,110 --> 00:24:06,990 No, to není táta, takže si myslím, že to musí být máma. 495 00:24:08,739 --> 00:24:10,659 Vlastně je to tak naopak se mnou. 496 00:24:10,783 --> 00:24:12,648 Můj táta je Američan, a moje máma je Italka. 497 00:24:17,122 --> 00:24:22,333 Jj 498 00:24:27,091 --> 00:24:28,360 Řekl tvůj táta právě jsi přišel. 499 00:24:28,384 --> 00:24:30,215 Ano. Tohle je můj první míč. 500 00:24:30,469 --> 00:24:31,834 Ó. jak se ti to líbí? 501 00:24:32,680 --> 00:24:35,843 Dobře. Chodíte často na plesy? 502 00:24:36,976 --> 00:24:37,715 Příliš často. 503 00:24:37,893 --> 00:24:39,133 ty je nemáš rád? 504 00:24:40,396 --> 00:24:41,396 No, tenhle se mi líbí. 505 00:24:41,772 --> 00:24:43,103 co děláš přes den? 506 00:24:43,774 --> 00:24:44,354 Spát. 507 00:24:44,525 --> 00:24:45,525 Neděláš žádnou práci? 508 00:24:45,609 --> 00:24:46,314 No jistě. 509 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Když? 510 00:24:48,320 --> 00:24:49,560 No, vlastně teď. 511 00:24:50,072 --> 00:24:51,072 Vidíš ty bubny? 512 00:24:53,867 --> 00:24:55,232 = mm-hmm. - No, já je hraju. 513 00:24:55,577 --> 00:24:57,283 Oh, jak úžasné! 514 00:24:58,288 --> 00:25:00,950 Oh, miláčku, musíme se ho zeptat na večeři zítra večer 515 00:25:01,125 --> 00:25:03,036 a vzít si ji k tanci Susan Shelleyové. 516 00:25:04,378 --> 00:25:05,743 Hrajete na hodně tancích? 517 00:25:06,046 --> 00:25:08,537 Ano. Jsme rezervováni na čtyři noci týden na celou sezónu. 518 00:25:08,716 --> 00:25:09,296 Dobrý. 519 00:25:09,466 --> 00:25:11,569 Ale nějaké mi budou chybět protože zítra jedu do Itálie. 520 00:25:11,593 --> 00:25:12,593 Proč? 521 00:25:12,803 --> 00:25:15,260 Mám prastrýce tam, kdo je starý a dost nemocný. 522 00:25:15,681 --> 00:25:17,592 Nebudeš pryč dlouho budeš? 523 00:25:18,350 --> 00:25:19,180 Doufám, že ne. 524 00:25:19,351 --> 00:25:20,716 Taky doufám, že ne. 525 00:25:23,022 --> 00:25:24,165 Tanec mě moc bavil. 526 00:25:24,189 --> 00:25:25,019 - Já taky. - Oh, pane parksone... 527 00:25:25,190 --> 00:25:27,351 Mohl byste mě prosím omluvit? Teď musím do práce. 528 00:25:27,526 --> 00:25:28,526 Práce? 529 00:25:49,131 --> 00:25:50,996 Jimmy, ty jsi vážně k ničemu! 530 00:25:51,175 --> 00:25:53,528 Naopak. Řekl, že mám sakra jemný smysl pro rytmus. 531 00:25:53,552 --> 00:25:55,338 Promiňte. Bylo by ti to jedno tančit? 532 00:25:55,512 --> 00:25:58,504 Jj 533 00:26:03,645 --> 00:26:04,645 Ooh! Ahoj! 534 00:26:26,001 --> 00:26:28,367 Jj 535 00:26:32,132 --> 00:26:33,132 Hurá! 536 00:26:37,971 --> 00:26:40,087 Sheilo... Sheilo! 537 00:26:46,146 --> 00:26:48,986 Co se stalo, Sheilo, miláčku? Zvedl ji ten strašlivý mladý muž? 538 00:26:49,108 --> 00:26:50,644 Oh, Mabel, nebuď takový snob. 539 00:26:50,818 --> 00:26:52,729 Snob? Protože je bubeník? 540 00:26:52,903 --> 00:26:54,439 Bylo mi to jedno jestli je v kapele! 541 00:26:54,613 --> 00:26:57,446 To je, když není v kapele že se začínám bát. 542 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 co tím myslíš? 543 00:26:59,076 --> 00:27:01,567 Střední? Myslíš tebe nevíš o něm? 544 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 Žádný! 545 00:27:02,830 --> 00:27:04,286 No, má drahá, on je hrozba. 546 00:27:04,456 --> 00:27:07,118 Ani jedna dívka v Londýně je bezpečný... ani jeden! 547 00:27:07,292 --> 00:27:10,329 Jj 548 00:27:10,546 --> 00:27:13,379 Neříkejte mi, že jste o tom neslyšeli chudák Brenda bassingtonová? 549 00:27:13,549 --> 00:27:14,834 Dobré nebe! Je to on? 550 00:27:15,676 --> 00:27:17,362 víš o něm? = Slyšel jsem o tom v klubu. 551 00:27:17,386 --> 00:27:18,216 Nevěděl jsem, že je to on. 552 00:27:18,387 --> 00:27:20,365 Zdá se, že jsi jediný, kdo neví, miláčku. 553 00:27:20,389 --> 00:27:21,469 Víš co, Mabel? 554 00:27:21,640 --> 00:27:23,380 No, za prvé, je poloviční Ital, 555 00:27:23,851 --> 00:27:25,933 a on tvrdí, že je portofino nebo positano. 556 00:27:26,103 --> 00:27:28,435 Zapomněl jsem které, ale bassingtony tomu propadly 557 00:27:28,605 --> 00:27:30,095 a pozvali ho na víkend, 558 00:27:30,399 --> 00:27:32,014 a tehdy se to stalo. 559 00:27:32,276 --> 00:27:33,106 Co se stalo? 560 00:27:33,277 --> 00:27:36,019 Oh, našli Brendu omdlel na posteli. 561 00:27:36,238 --> 00:27:38,820 - Kdo ji našel, Mabel? - Plukovníku bassingtone, drahoušku. 562 00:27:38,991 --> 00:27:42,449 Slyšel hluk, šel dolů průchod, otevřel dveře, 563 00:27:42,619 --> 00:27:44,200 a byla tam. 564 00:27:52,838 --> 00:27:54,920 Celá láhev brandy! 565 00:27:55,591 --> 00:27:57,377 No každopádně z dlouhodobého hlediska... 566 00:27:57,551 --> 00:28:01,214 Jj 567 00:28:02,431 --> 00:28:05,173 - A pak se vrátil s ořechy. - Cože? 568 00:28:05,350 --> 00:28:07,070 - Ořechy. - Oh, neslyšel jsem o ořechách. 569 00:28:07,394 --> 00:28:12,684 Jj 570 00:28:20,365 --> 00:28:23,152 Jj 571 00:28:47,601 --> 00:28:49,329 - Je to tvoje? - Děkuji mnohokrát. 572 00:28:49,353 --> 00:28:52,971 - Oh! Promiňte. Je mi to moc líto. - Oh! Ooh-wee! 573 00:28:54,024 --> 00:28:55,605 Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě. 574 00:28:55,776 --> 00:28:59,268 Ale nevěděla bys to... Sheilo trval na tom, že mě vysadí u harroda. 575 00:28:59,446 --> 00:29:01,482 Pak jsem se nemohl dostat taxi v dešti na věky. 576 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 Co v Harrod's? 577 00:29:03,450 --> 00:29:05,178 Myslela si, že tam obědvám s Clarissou. 578 00:29:05,202 --> 00:29:06,032 Kde jsi, dokud jsem nezavolal? 579 00:29:06,203 --> 00:29:08,910 Ne. Clarissa je venku David Fenner, vlastně, 580 00:29:09,081 --> 00:29:11,117 a Sheila si myslí že jsem venku s Clarissou. 581 00:29:11,291 --> 00:29:13,031 To dělá radost všem. 582 00:29:15,212 --> 00:29:18,045 Mít, uh... Odkládáš cestu do Itálie? 583 00:29:18,215 --> 00:29:20,376 Ne. Moje letadlo ne odejít do 4:00. 584 00:29:20,550 --> 00:29:21,550 Ó. 585 00:29:23,553 --> 00:29:24,167 co to je? 586 00:29:24,346 --> 00:29:25,426 Sherry. Chtěli byste jeden? 587 00:29:25,472 --> 00:29:26,507 Prosím. = slečna? 588 00:29:29,518 --> 00:29:30,662 Mohli bychom mít další Sherry, prosím? 589 00:29:30,686 --> 00:29:31,686 Ano. 590 00:29:33,522 --> 00:29:35,353 Davide, proč jsi volal? 591 00:29:37,734 --> 00:29:40,692 Protože... protože jsem chtěl. 592 00:29:41,780 --> 00:29:44,112 Víš, já nikdy předtím obědval s kýmkoli sám. 593 00:29:44,283 --> 00:29:45,944 jak se ti to líbí? = hodně. 594 00:29:46,618 --> 00:29:48,054 Mnohem více než tvoje nevlastní matka by 595 00:29:48,078 --> 00:29:49,614 kdyby věděla, že jsi tady. 596 00:29:52,332 --> 00:29:53,663 Nelíbilo by se jí to, že? 597 00:29:55,085 --> 00:29:55,699 Ne. 598 00:29:56,044 --> 00:29:59,332 Co, jít na oběd nebo jít se mnou na oběd? 599 00:30:03,093 --> 00:30:04,093 Myslím, že je to tak. 600 00:30:04,928 --> 00:30:05,542 Může být. 601 00:30:05,846 --> 00:30:07,126 Proč? Protože jsem hrál na bicí? 602 00:30:07,848 --> 00:30:09,930 No, to jsem si myslel zpočátku, ale... 603 00:30:10,100 --> 00:30:11,806 Nemyslím si, že by to tak mohlo být. 604 00:30:12,644 --> 00:30:14,760 Víš, není to jen Sheila kdo neschvaluje. 605 00:30:14,938 --> 00:30:16,178 Je to také táta. 606 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Byli jste na konferenci? celou noc o mně? 607 00:30:19,151 --> 00:30:20,812 Ne. Bylo to u snídaně. 608 00:30:21,236 --> 00:30:23,693 Sheila řekla, že ano promiň, že mi tě představila, 609 00:30:23,864 --> 00:30:27,356 a ty jsi byl velmi nežádoucí člověk, a tatínek přikývl. 610 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 a co jsi udělal? 611 00:30:29,536 --> 00:30:30,867 Řekl jsem, že jsi velmi žádoucí. 612 00:30:31,038 --> 00:30:32,038 Děkuji. 613 00:30:34,291 --> 00:30:35,997 A pak se změnili předmět. 614 00:30:38,045 --> 00:30:38,784 Davide, já... 615 00:30:38,962 --> 00:30:40,962 To je dobrý nápad. Změňme také téma. 616 00:30:41,256 --> 00:30:42,541 Mohu kompliment vrátit? 617 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Jaký kompliment? 618 00:30:43,884 --> 00:30:45,084 O být žádoucí. 619 00:30:45,969 --> 00:30:46,969 Davide. 620 00:30:48,805 --> 00:30:49,805 Jane, uh... 621 00:30:51,141 --> 00:30:53,132 Můžeme se znovu setkat až se vrátím z Itálie? 622 00:30:55,020 --> 00:30:56,726 Ano. To bych chtěl. 623 00:30:57,647 --> 00:30:58,762 Jak dlouho budeš pryč? 624 00:30:59,024 --> 00:31:01,085 Nevím. Záleží na stav mého prastrýce. 625 00:31:01,109 --> 00:31:02,389 Možná dva nebo tři týdny. 626 00:31:02,486 --> 00:31:03,521 Oh, věky. 627 00:31:04,196 --> 00:31:05,316 To není tak dlouhá doba. 628 00:31:05,405 --> 00:31:07,145 Kromě toho budeš tančí celou dobu. 629 00:31:09,117 --> 00:31:10,982 Ano. Předpokládám, že ano. 630 00:31:13,538 --> 00:31:14,653 Doufám, že se vám bude líbit. 631 00:31:15,999 --> 00:31:16,999 zkusím to. 632 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Vdova vévodkyně z draytonu 633 00:31:29,888 --> 00:31:31,298 a pan kámoš Harper. 634 00:31:35,685 --> 00:31:38,597 Lord a lady broadbentovi a slečna Jane broadbentová. 635 00:31:38,772 --> 00:31:39,887 Jak milé od tebe. 636 00:31:40,649 --> 00:31:41,809 Ahoj. Jak se máte? 637 00:31:41,983 --> 00:31:43,689 Jak krásně vypadáš. 638 00:31:45,195 --> 00:31:48,813 Pan a paní Cooksonovi a paní Cooksonová. 639 00:31:48,990 --> 00:31:53,905 Jj 640 00:31:56,039 --> 00:31:57,449 To je Sheila broadbentová. 641 00:31:57,624 --> 00:31:59,464 Řekni mi miláčku, Jsem si jistý, že jsi strašně zaneprázdněný, 642 00:31:59,584 --> 00:32:01,040 ale pár z nás ano pořádání večírku, 643 00:32:01,294 --> 00:32:03,439 a bylo by to tak krásné kdybyste mohl přijít. Vím, že máš... 644 00:32:03,463 --> 00:32:06,296 omlouvám se. Obávám se, že ano další angažmá. 645 00:32:06,466 --> 00:32:07,831 L... Chápu, miláčku. 646 00:32:08,427 --> 00:32:09,212 Někdy jindy. 647 00:32:09,386 --> 00:32:13,299 Lord a lady broadbentovi a slečna Jane broadbentová. 648 00:32:13,557 --> 00:32:16,924 Člověk by si řekl, že staré levostranné řízení ze začátku by tě to trochu srazilo, 649 00:32:17,102 --> 00:32:18,102 ale není. 650 00:32:18,228 --> 00:32:19,228 Zůstala nějaká Brandy? 651 00:32:19,354 --> 00:32:20,354 promiň. 652 00:32:22,482 --> 00:32:24,473 Oh, jak se drží skotská? 653 00:32:24,734 --> 00:32:25,348 promiň. 654 00:32:25,527 --> 00:32:26,921 Je tam absolutně nic k tomu. 655 00:32:26,945 --> 00:32:29,857 Víš, dostal jsem se do provozu bloku na rohu Hyde parku 656 00:32:30,031 --> 00:32:32,022 druhý den na 14 a půl minuty! 657 00:32:32,784 --> 00:32:34,274 No, není to dlouho. 658 00:32:34,536 --> 00:32:37,494 Teď je jen jeden způsob abych problém vyřešil, jak jen to vidím. 659 00:32:37,664 --> 00:32:40,827 Ale miláčku Robine, zeptal jsem se přijdeš zvláště před třemi týdny, 660 00:32:41,001 --> 00:32:43,104 a upřímně jsem doufal že bys přišel a myslím... 661 00:32:43,128 --> 00:32:45,540 Omlouvám se, ale nemohl jsem možná přijít dnes večer. 662 00:32:46,798 --> 00:32:47,798 Chápu. 663 00:32:49,426 --> 00:32:51,112 - Lord a lady broadbente... - Otec mi to dal 664 00:32:51,136 --> 00:32:53,736 vlastně k narozeninám. Musím říct, že je to senzační práce. 665 00:32:53,805 --> 00:32:54,805 Zní to zábavně. 666 00:32:54,973 --> 00:32:56,634 Víš, dělá to 70 v zatáčkách, 667 00:32:56,808 --> 00:32:58,924 je naprosto úžasný na rozích. 668 00:32:59,102 --> 00:33:00,102 Božský. 669 00:33:00,187 --> 00:33:03,054 Znáš Portsmouth Road, a-3? Ano, samozřejmě. 670 00:33:03,315 --> 00:33:06,432 Je tam naprosto bestiální kout kolem zadní hlavy. 671 00:33:06,860 --> 00:33:07,940 Zní to příšerně. 672 00:33:08,111 --> 00:33:10,071 Lezení nahoru kolem ďábelská mísa, 673 00:33:10,280 --> 00:33:11,736 jde tam jako bomba. 674 00:33:13,533 --> 00:33:17,242 Lord a lady broadbentovi a slečna Jane broadbentová. 675 00:33:18,455 --> 00:33:21,788 Pan a paní Cooksonovi a paní Cooksonová. 676 00:33:22,834 --> 00:33:26,952 Sir Charles a lady Heathergill a slečna May Heathergill. 677 00:33:27,506 --> 00:33:29,542 Lady Patricia Ealingová. 678 00:33:31,927 --> 00:33:36,261 Vdova vévodkyně z draytonu a pan kámoš Harper. 679 00:33:36,681 --> 00:33:38,342 letecký maršál sir Edmond demster, 680 00:33:38,517 --> 00:33:40,633 paní demsterová, a slečna Sheila demsterová. 681 00:33:41,394 --> 00:33:42,850 Pane Johne hopgood. 682 00:33:43,021 --> 00:33:45,307 Jj 683 00:33:45,732 --> 00:33:48,223 Baron a nemluvně. 684 00:33:56,743 --> 00:33:57,743 Miláček! 685 00:34:00,288 --> 00:34:02,449 Přemýšlel jsem na jaké parkoviště bychom se měli zaměřit. 686 00:34:02,749 --> 00:34:05,491 Ascot High Street samozřejmě bude absolutní zmar, 687 00:34:05,835 --> 00:34:08,451 tak jsem si myslel, jestli půjdeme od velký park windsor, 688 00:34:08,755 --> 00:34:12,964 pak jsme mohli odbočit doleva a jděte přímo na samotný kurz. 689 00:34:19,933 --> 00:34:21,298 Oh, budu vteřinku. 690 00:34:25,897 --> 00:34:27,683 Ó! Je mi to moc líto! 691 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 Omluvte mě, chcete? 692 00:34:45,834 --> 00:34:49,247 Lord a lady broadbentovi a slečna Jane broadbentová. 693 00:34:49,879 --> 00:34:51,289 Sir Andrew Pengelly. 694 00:34:52,173 --> 00:34:55,165 Sir John Manson a slečna Jane Millerová. 695 00:34:55,760 --> 00:34:58,126 Ctihodná slečna Susan neltonová. 696 00:35:01,433 --> 00:35:03,799 Můj největší problém byl rozhodování ve skotském rohu 697 00:35:03,977 --> 00:35:06,389 zda jít kolem newcastle nebo Carlisle. 698 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 Víš, co jsem udělal? 699 00:35:08,815 --> 00:35:10,555 Rozhodl jsem se jít Howickem. 700 00:35:11,318 --> 00:35:12,318 Howick. 701 00:35:23,204 --> 00:35:26,537 Lord a lady broadbentovi a slečna Jane broadbentová. 702 00:35:27,917 --> 00:35:30,283 Generál levtenant pane Trevore sinistraw... 703 00:35:34,257 --> 00:35:35,838 Ohh! 704 00:35:36,009 --> 00:35:37,215 Co je, má drahá? 705 00:35:37,802 --> 00:35:38,802 Moje sázené vejce. 706 00:35:39,095 --> 00:35:40,255 co je s tím? 707 00:35:40,430 --> 00:35:41,907 Nelíbí se mi způsob dívá se na mě. 708 00:35:41,931 --> 00:35:43,011 Myslím, že si myslí, že jsem špatný. 709 00:35:43,183 --> 00:35:44,514 Dobře, vypijte svůj pomerančový džus. 710 00:35:44,684 --> 00:35:46,515 musím? Snižuje to moji morálku. 711 00:35:46,686 --> 00:35:48,017 Miláčku, dej si kávu. 712 00:35:48,188 --> 00:35:49,974 To není špatný nápad. 713 00:35:50,148 --> 00:35:51,188 Říkám, vypadáš úžasně. 714 00:35:51,316 --> 00:35:53,711 Nevím, jak to děláš, vzhledem k tomu, že jsme se nedostali do 3:00. 715 00:35:53,735 --> 00:35:55,338 Miláčku, co bylo piješ včera večer? 716 00:35:55,362 --> 00:35:56,818 Všechno, co jsem mohl polož mé ruce. 717 00:35:57,030 --> 00:35:59,897 Šampaňské, whisky, cigaretový popel, rtěnka, limonáda. 718 00:36:00,075 --> 00:36:02,011 No, proč se nedržíš na jednu věc nebo na druhou? 719 00:36:02,035 --> 00:36:04,472 Věc, které jsem se držel, došla tak jsem přešel k druhému 720 00:36:04,496 --> 00:36:06,515 a to došlo, takže jsem musel uklízet mezi prázdnotou. 721 00:36:06,539 --> 00:36:08,575 - Oh, ne! - No, promiň, miláčku, zeptal ses mě. 722 00:36:08,750 --> 00:36:10,853 No, teď to nenecháme které se dějí na našem plese. 723 00:36:10,877 --> 00:36:12,271 Je to vázáno, jestli jsem bude zůstat vzhůru. 724 00:36:12,295 --> 00:36:13,495 Oh, miláčku, nemyslím tebe. 725 00:36:13,546 --> 00:36:16,333 myslím... Musíme zajistit dostatečnou zásobu pití. 726 00:36:16,508 --> 00:36:18,624 mám. Položil jsem ve všem od vodky 727 00:36:18,802 --> 00:36:19,882 až po hašišové cigarety. 728 00:36:20,053 --> 00:36:21,839 Mířím k úplnému bezvědomí. 729 00:36:22,180 --> 00:36:23,545 Oh, Jimmy, není to vzrušující? 730 00:36:23,890 --> 00:36:25,255 Uvědomuješ si, že je zítra večer? 731 00:36:25,433 --> 00:36:27,048 Zítra večer je Janin ples! 732 00:36:27,227 --> 00:36:28,329 Pochybuji, že se toho dožiju. 733 00:36:28,353 --> 00:36:29,353 Nebuď hloupá, miláčku. 734 00:36:29,437 --> 00:36:31,290 Hloupý? Nebudu hloupá. Tahle raketa mě zabíjí. 735 00:36:31,314 --> 00:36:33,292 Nejsem nic jiného než chodící vřed v celovečerních šatech. 736 00:36:33,316 --> 00:36:34,556 A za co, smím-li se zeptat? 737 00:36:35,735 --> 00:36:36,735 Pro Jane. 738 00:36:37,404 --> 00:36:40,146 Ó. No, co jsou objednávky na dnešní večer? 739 00:36:40,323 --> 00:36:42,439 No, setkáváme se s Clarissou a Mabel u quagliny. 740 00:36:42,617 --> 00:36:45,054 Tam a pak všichni večeříme pokračuje v tanci Rhody Gregsonové. 741 00:36:45,078 --> 00:36:46,958 Oh, víš, že jsem nespal od neděle večer? 742 00:36:47,205 --> 00:36:49,321 Já vím, má lásko, ale teď se nesmíš poddat. 743 00:36:49,833 --> 00:36:51,164 Dostanu slečnu šedou získat stůl. 744 00:36:51,334 --> 00:36:54,326 Uh, jedna, dva, tři, čtyři, pět. Přivádí Mabel mladého muže? 745 00:36:54,504 --> 00:36:55,334 To očekávám. 746 00:36:55,505 --> 00:36:55,994 Šest. jsme? 747 00:36:56,172 --> 00:36:56,831 - Ne. - Dobře. 748 00:36:57,006 --> 00:36:59,193 - Miláčku, strašně spěcháš? - Ano, ve skutečnosti jsem. 749 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Posaďte se. Musím si promluvit vám o Jane. 750 00:37:00,677 --> 00:37:01,837 Jsem z ní strašně naštvaná. 751 00:37:02,262 --> 00:37:02,796 Proč? co se děje? 752 00:37:02,971 --> 00:37:03,971 Tomu možná nevěříš, 753 00:37:04,097 --> 00:37:06,537 ale byl jsem doslova visí na tom telefonu celé dny. 754 00:37:06,641 --> 00:37:07,961 já ano. Dnes ráno jsem dostal účet. 755 00:37:08,017 --> 00:37:10,258 Ne, ale miláčku, nikdo přijde. Nikdo! 756 00:37:10,437 --> 00:37:13,053 Byl jsem u rhody Gregsonové seznam od a do z, 757 00:37:13,231 --> 00:37:15,973 a nepřijde jediný osamělý muž a mít večer večeři. 758 00:37:16,151 --> 00:37:17,911 Teď tu něco musí být špatně s Jane. 759 00:37:18,111 --> 00:37:19,714 Možná je něco špatně se seznamem Rhody Gregsonové. 760 00:37:19,738 --> 00:37:22,354 Ne, miláčku. To je Jane. Není dobrá s muži. 761 00:37:22,532 --> 00:37:24,468 Ona žádné nezná, a ona nechce žádné vědět. 762 00:37:24,492 --> 00:37:25,492 Je to moudrá dívka. 763 00:37:25,952 --> 00:37:27,192 Miláčku, to není vtipné. 764 00:37:27,370 --> 00:37:28,597 Teď si s ní musíte promluvit. 765 00:37:28,621 --> 00:37:30,661 - Promluv si s ní, proč bych měl 1? - Protože jsi muž, 766 00:37:30,749 --> 00:37:32,393 a můžeš jí to říct co mladí muži chtějí. 767 00:37:32,417 --> 00:37:35,124 Nebuď hloupá. Samozřejmě můžete. 768 00:37:35,295 --> 00:37:36,647 Jsem si jistý, že ne tolik změnit. 769 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Vsadíte se, že ne. 770 00:37:38,006 --> 00:37:40,086 - Jimmy, promluvíš s ní? - Ne, nebudu. 771 00:37:40,258 --> 00:37:42,340 Oh, miláčku, jsi opravdu tak sobecký. 772 00:37:42,719 --> 00:37:45,131 Musím najít muže pro dnešní večeři, jestli mě to zabije. 773 00:37:45,722 --> 00:37:47,303 Oh, já vím. Zkusím Davida Fennera. 774 00:37:47,724 --> 00:37:49,635 Myslel jsem, že je Clarissin soukromý majetek. 775 00:37:49,893 --> 00:37:51,303 Nesmysl. Má velmi rád Jane. 776 00:37:51,478 --> 00:37:53,831 Vím, že tě unudí k smrti, miláčku, ale nemůžu si pomoct. 777 00:37:53,855 --> 00:37:55,311 naopak, on mě fascinuje. 778 00:37:55,482 --> 00:37:56,813 Je to jako mluvit s rozcestníkem. 779 00:37:57,650 --> 00:37:59,515 - Dobré ráno. -Ahoj, Jane. 780 00:37:59,694 --> 00:38:00,353 Spal jsi dobře? 781 00:38:00,528 --> 00:38:01,528 Velmi dobře a ty? 782 00:38:01,613 --> 00:38:03,733 Oh, mezitím jsem si zdřímnul tu a tam alka seltzer. 783 00:38:04,032 --> 00:38:05,912 - Dobré ráno, Sheilo. - Dobré ráno, miláčku. 784 00:38:06,034 --> 00:38:07,261 No, budu mít obléknout se. 785 00:38:07,285 --> 00:38:08,491 Oh, Jimmy, to jsou ocasy. 786 00:38:08,787 --> 00:38:09,526 Co? Do kanceláře? 787 00:38:09,704 --> 00:38:11,515 - Ne, miláčku, na dnešní večer. - Oh. Ne, samozřejmě. 788 00:38:11,539 --> 00:38:13,517 Miláčku, máš Telefonní číslo Davida Fennera? 789 00:38:13,541 --> 00:38:14,280 Ne, nechci. 790 00:38:14,459 --> 00:38:16,290 Zavolám Mabel. Jsem si jistý, že to bude mít. 791 00:38:16,711 --> 00:38:19,123 Nech mě vidět... 792 00:38:19,964 --> 00:38:22,376 Cardiff, sýrař, Chris... 793 00:38:22,550 --> 00:38:23,790 Oh, drahý! Jeden jsem skočil. 794 00:38:24,385 --> 00:38:27,218 Sheilo, nechci Davida Fennera pro tanečního partnera. 795 00:38:27,388 --> 00:38:28,948 Nesmysl, miláčku. Je boží. 796 00:38:28,973 --> 00:38:30,429 Tady jsme! Westminster 7381. 797 00:38:30,600 --> 00:38:32,431 Víš, opravdu musíme napište to. 798 00:38:37,524 --> 00:38:39,435 No, prostě nebudeš mít partnera. To je vše. 799 00:38:39,734 --> 00:38:41,975 Raději to, než jít na otázku Davida Fennera 800 00:38:42,153 --> 00:38:43,768 dokud nevydrží pohled na mě. 801 00:38:47,116 --> 00:38:48,572 Ahoj Mabel. 802 00:38:48,785 --> 00:38:50,571 Ano, je. 803 00:38:50,995 --> 00:38:54,908 Uh, jen mě zajímalo, jestli dnes večer máš k večeři mladého muže. 804 00:38:55,625 --> 00:38:56,831 Oh, vidím, miláčku. 805 00:38:57,418 --> 00:38:59,625 Oh, ano, nejsou obtížné získat? 806 00:39:00,922 --> 00:39:02,458 Jen mě zajímala ta čísla. 807 00:39:03,091 --> 00:39:06,049 Oh, Mabel! Miláčku, mimochodem, ty náhodou nemáš... 808 00:39:06,761 --> 00:39:08,422 Telefonní číslo Davida Fennera? 809 00:39:09,180 --> 00:39:11,380 Jimmy ho chtěl spíše obchodně. 810 00:39:13,309 --> 00:39:14,515 Oh, vidím, miláčku. 811 00:39:14,769 --> 00:39:17,306 Uh... Clarisso, běž a uvidíš, jestli můžeš získat 812 00:39:17,480 --> 00:39:19,436 Číslo Davida Fennera ve vaší knize. 813 00:39:19,649 --> 00:39:21,230 Oh, Mabel, to je od tebe příliš laskavé. 814 00:39:21,693 --> 00:39:23,308 Clarissa hledá ve své knize. 815 00:39:24,487 --> 00:39:25,487 Hmm? 816 00:39:25,572 --> 00:39:28,314 Ano, nebylo to moc krásné? 817 00:39:29,492 --> 00:39:31,483 Co? Opravdu? 818 00:39:31,661 --> 00:39:32,867 Jak milé od tebe. 819 00:39:33,371 --> 00:39:36,363 Prostě jí to musím říct hned. Bude příliš nadšená. 820 00:39:36,875 --> 00:39:39,662 Mabel říká, že ses díval včera večer příliš úžasné na slova. 821 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 Je nadšená. 822 00:39:41,546 --> 00:39:43,377 A co Clarissa? 823 00:39:44,340 --> 00:39:47,298 Líbilo se jí to? Oh, jsem tak rád. 824 00:39:47,468 --> 00:39:50,585 Víte, myslím, že je velmi rozumná netančit pořád. 825 00:39:51,514 --> 00:39:53,470 Její bota? Ach ano. Chápu. 826 00:39:54,267 --> 00:39:58,135 Miláčku, chtěl jsem se tě zeptat, kdo je matka Davida fennera? 827 00:39:59,522 --> 00:40:00,602 Rosie Britt? 828 00:40:01,399 --> 00:40:03,981 Ne, jak příliš mimořádné! 829 00:40:04,527 --> 00:40:06,483 Víš, vždycky jsme se potkávali jako děti u moře? 830 00:40:07,572 --> 00:40:09,108 Mabel, miláčku, Clarissa našla... 831 00:40:09,365 --> 00:40:11,276 Oh, pojď, Clarisso! Sheila čeká. 832 00:40:12,243 --> 00:40:13,028 Jen minutku, miláčku. 833 00:40:13,202 --> 00:40:14,237 Oh, děkuji, drahoušku. 834 00:40:21,502 --> 00:40:23,538 Kde jsi přišel k tomu strašnému číslo mladého muže? 835 00:40:23,713 --> 00:40:26,170 Na plese. On dostane mé záznamy z Ameriky. 836 00:40:28,176 --> 00:40:29,176 Omlouvám se, miláčku. 837 00:40:29,344 --> 00:40:31,881 Tak si to zapiš a přestaň se dloubat v nose. 838 00:40:32,472 --> 00:40:33,832 Oh, Mabel, miláčku, nebuď hloupý. 839 00:40:33,890 --> 00:40:34,925 Mluvil jsem s Jane. 840 00:40:35,767 --> 00:40:38,509 Ty jsi byl taky. Jaká zvláštní náhoda. 841 00:40:39,312 --> 00:40:40,347 Ano, jsem připraven. 842 00:40:40,688 --> 00:40:42,394 Ano... je to... 843 00:40:44,150 --> 00:40:47,313 Je to marblearch 5101. 844 00:40:47,487 --> 00:40:49,478 Marblearch 5101. 845 00:40:49,989 --> 00:40:51,274 Děkuji mnohokrát, miláčku. 846 00:40:51,449 --> 00:40:52,734 Uvidíme se u quagliny. 847 00:40:52,909 --> 00:40:53,909 Sbohem, drahoušku. 848 00:40:55,745 --> 00:40:58,407 No, rád bych ji viděl dostat David Fenner na tom čísle. 849 00:40:59,248 --> 00:41:00,909 Teď to číslo... Zapsal jsi to? 850 00:41:01,209 --> 00:41:02,870 Mm-hmm. Tady to je na ubrousek. 851 00:41:03,044 --> 00:41:05,706 Oh, Jane, opravdu, co místo, kam to dát. Co je to? 852 00:41:05,880 --> 00:41:08,337 Marblearch 5101. 853 00:41:09,050 --> 00:41:10,961 Oh, prosím, nech ho sejít. 854 00:41:11,886 --> 00:41:14,047 Oh, nesmysl, miláčku. Je okouzlující. 855 00:41:23,439 --> 00:41:24,098 Ahoj? 856 00:41:24,357 --> 00:41:27,349 Dobrý den, Davide! Tohle je Sheila broadbentová. 857 00:41:27,944 --> 00:41:28,944 Teď mi řekni, drahý chlapče, 858 00:41:29,112 --> 00:41:31,023 jdeš k Rhodě Gregsonové tančit dnes večer? 859 00:41:31,364 --> 00:41:32,945 Protože pokud ano, prosím pojďte s námi. 860 00:41:33,658 --> 00:41:37,071 Jsem si jistý, že jsi zaplavený s pozvánkami, ale na všechny zapomeňte 861 00:41:37,245 --> 00:41:38,285 a pojďte s námi povečeřet. 862 00:41:38,997 --> 00:41:40,140 Oh, jen malá párty, 863 00:41:40,164 --> 00:41:43,702 můj manžel Jimmy broadbent, a Jane a jednoho nebo dvou přátel. 864 00:41:44,460 --> 00:41:45,620 Děkuji. rád bych. 865 00:41:45,962 --> 00:41:49,375 Opravdu? Oh, jak příliš úžasné na slova! 866 00:41:51,926 --> 00:41:54,133 Oh, budu se těšit k tomu nesmírně! 867 00:41:54,595 --> 00:41:57,803 Budeme mít krásnou dlouhou mluvit o své matce. 868 00:41:58,224 --> 00:42:00,306 Víš, že jsme se potkali jako děti u moře? 869 00:42:01,185 --> 00:42:02,265 Mimochodem, jak se má? 870 00:42:03,396 --> 00:42:04,396 Dobře. 871 00:42:04,814 --> 00:42:05,934 Stále žiješ na venkově? 872 00:42:06,232 --> 00:42:07,768 Ach, jak jí závidím! 873 00:42:08,067 --> 00:42:10,774 No, až s ní budete mluvit příště, dej jí Sheilinu lásku. 874 00:42:11,446 --> 00:42:13,232 No sbohem, Davide drahý. Do 8:00. 875 00:42:13,740 --> 00:42:14,800 Přichází! 876 00:42:14,824 --> 00:42:17,110 Žádný! Neříkej! 877 00:42:17,869 --> 00:42:19,951 Miláčku, přichází! 878 00:42:20,121 --> 00:42:21,156 David fenner přichází. 879 00:42:21,330 --> 00:42:22,911 Výborně, miláčku. Smůla, drahoušku. 880 00:42:23,416 --> 00:42:24,997 Raději půjdu ven s cestovní mapou. 881 00:42:25,251 --> 00:42:26,979 Věděl jsi, že byl? Chlapec Rosie Brittové? 882 00:42:27,003 --> 00:42:28,723 Předpokládal jsem, že ano. Byla to přece lady Fennerová. 883 00:42:28,880 --> 00:42:30,120 Proč "byl"? Jsou rozvedení? 884 00:42:30,715 --> 00:42:32,751 Ne, miláčku. Rosie zemřela. Zemřela v roce 1945. 885 00:42:32,925 --> 00:42:34,631 Oh, Jimmy, ne! = Obávám se, že ano. 886 00:42:34,802 --> 00:42:36,838 Nemohla to udělat. Právě jsem jí poslal svou lásku. 887 00:42:37,597 --> 00:42:38,302 Co? V seanci? 888 00:42:38,473 --> 00:42:41,260 Oh, miláčku, to je vážné. Řekl, že byla na venkově. 889 00:42:41,434 --> 00:42:43,234 Ó? Ach! Možná tam byla pohřbena, miláčku. 890 00:42:43,436 --> 00:42:44,676 Ale právě jsem jí poslal svou lásku. 891 00:42:44,812 --> 00:42:45,812 Není v tom žádná škoda. 892 00:42:45,980 --> 00:42:47,811 Ó. 893 00:42:49,817 --> 00:42:50,817 Ahoj? Ano? 894 00:42:50,943 --> 00:42:51,943 Ahoj, pane. 895 00:42:52,028 --> 00:42:53,108 Tohle je David Fenner. 896 00:42:53,529 --> 00:42:54,769 Mohl bych mluvit s Jane, pane? 897 00:42:55,156 --> 00:42:56,646 Je to pro tebe, drahoušku. David Fenner. 898 00:42:56,824 --> 00:42:59,236 Co? David Fenner? Dovolte mi s ním znovu promluvit. 899 00:42:59,702 --> 00:43:00,987 Davide, tohle je Sheila. 900 00:43:01,329 --> 00:43:03,445 O tvé matce, miláčku... 901 00:43:04,457 --> 00:43:06,368 W-no, obávám se vlastně je mrtvá. 902 00:43:06,709 --> 00:43:08,119 Ano, já vím, miláčku, 903 00:43:08,294 --> 00:43:11,286 proto se tak omlouvám, že se ptám abys jí dal mou lásku. 904 00:43:11,714 --> 00:43:14,376 Já-obávám se, že nemůžu protože je mrtvá. 905 00:43:14,842 --> 00:43:16,878 Já vím, miláčku. Proto mě to tak mrzí. 906 00:43:17,053 --> 00:43:18,668 Byla to taková hloupost udělat chybu. 907 00:43:19,931 --> 00:43:21,467 No, nemohla si pomoct. vlastně. 908 00:43:21,974 --> 00:43:24,511 L... oh, Jane, ty s ním mluv. 909 00:43:29,190 --> 00:43:30,930 Dobrý den, Davide. Nevadí Sheilo. 910 00:43:31,109 --> 00:43:32,645 Je celá zapařená dnes ráno. 911 00:43:33,361 --> 00:43:35,443 Říkám, Jane, zajímalo mě to 912 00:43:35,613 --> 00:43:37,353 kdybychom nemohli jíst dnes večer spolu. 913 00:43:40,034 --> 00:43:42,150 Oh, vydrž. Zeptám se Sheily. 914 00:43:42,328 --> 00:43:43,989 Chce, abych jedl sám s ním. 915 00:43:44,163 --> 00:43:45,653 Oh, ne, ne, ne! To přijde později. 916 00:43:45,998 --> 00:43:48,205 Davide, milý chlapče, tohle je zase Sheila. 917 00:43:48,668 --> 00:43:49,708 nechci zasahovat, 918 00:43:49,836 --> 00:43:52,418 ale nebylo by to mnohem zábavnější kdybychom všichni společně večeřeli? 919 00:43:54,090 --> 00:43:56,081 C-co? Um, se mnou? 920 00:43:56,259 --> 00:43:58,278 Oh, ne, ne, samozřejmě, že ne. S Jimmym. 921 00:43:58,302 --> 00:44:00,088 Prosím, řekněte, že budete. Bude to taková zábava. 922 00:44:00,263 --> 00:44:01,673 Ano. rád bych. 923 00:44:02,014 --> 00:44:04,881 Tak a je to vyřešeno. Řekněme v 8:00 u quagliny? 924 00:44:05,143 --> 00:44:06,553 Sbohem, drahý Davide. 925 00:44:07,353 --> 00:44:09,833 No, nemyslím si, že ho to moc bolelo přeci jeho matka. 926 00:44:10,231 --> 00:44:11,846 Sheilo, musí přemýšlet jsi popraskaný. 927 00:44:12,275 --> 00:44:13,811 Y-měl bys vidět psychoanalytik. 928 00:44:13,985 --> 00:44:16,397 Chodíte kolem a rozdáváte lásku mrtvolám na telefonu... 929 00:44:16,654 --> 00:44:18,094 No, jsi v půlce za zatáčkou. 930 00:44:18,197 --> 00:44:19,197 No, jsem pryč. 931 00:44:19,866 --> 00:44:21,626 Co mám říct chybí šedá o stole? 932 00:44:22,201 --> 00:44:24,066 Ty, já, Jane, Mabel, 933 00:44:24,245 --> 00:44:25,245 Clarissa, David... 934 00:44:25,371 --> 00:44:27,578 6! Uvidíme se dnes večer, miláčku. Sbohem, Jane. 935 00:44:28,416 --> 00:44:30,644 Oh, a drž se dál od Davida Fennera matka jako téma, miláčku. 936 00:44:30,668 --> 00:44:31,498 Rosie zemřela nudou. 937 00:44:31,669 --> 00:44:34,269 Charlie fenner ji zabil. Teď už s tím nemůžeme nic dělat. 938 00:44:39,385 --> 00:44:40,591 Očekávám, že jsou v baru. 939 00:44:40,761 --> 00:44:42,961 - Půjdu se podívat na stůl. - Chtěl bys, drahoušku? 940 00:44:43,806 --> 00:44:44,966 Oh, tady jsou. 941 00:44:45,600 --> 00:44:47,716 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, pane. 942 00:44:47,894 --> 00:44:48,894 Dobrý večer. 943 00:44:51,564 --> 00:44:52,178 Dobrý večer, pane. 944 00:44:52,356 --> 00:44:54,347 Dobrý večer. Dobrý večer. 945 00:44:57,320 --> 00:44:59,732 Ahoj miláčku! Říkám, vypadáš chytře! 946 00:44:59,906 --> 00:45:00,645 Jak se máš, drahá? 947 00:45:00,823 --> 00:45:03,235 Oh, bože milostivý, židlí by mělo být mnohem více. 948 00:45:03,784 --> 00:45:05,512 Jane, miláčku, pojď a posaďte se vedle Clarissy. 949 00:45:05,536 --> 00:45:07,181 Chci sedět vedle tebe maminko a dobře si popovídat. 950 00:45:07,205 --> 00:45:08,432 Něco mám abych ti řekl, miláčku. 951 00:45:08,456 --> 00:45:11,163 Ó! Číšníku, byl byste tak laskav přinést nám další dvě židle? 952 00:45:11,334 --> 00:45:11,993 Dejte je sem. 953 00:45:12,168 --> 00:45:14,159 miláčku, už se objevil David fenner? 954 00:45:14,337 --> 00:45:17,329 - David Fenner? Ne. Přijde? - Ano. 955 00:45:18,132 --> 00:45:20,874 Ale, miláčku, řekl jsi neznal jeho telefonní číslo. 956 00:45:22,011 --> 00:45:23,467 Mabel, dala jsi mi to. 957 00:45:24,222 --> 00:45:25,632 Oh, že? 958 00:45:26,182 --> 00:45:27,513 Dnes ráno na telefonu. 959 00:45:27,683 --> 00:45:28,843 Chci říct, musíte si pamatovat. 960 00:45:29,018 --> 00:45:30,633 Oh, nejasně, miláčku. Velmi nejasně. 961 00:45:30,811 --> 00:45:31,846 Oh, děkuji mnohokrát. 962 00:45:32,021 --> 00:45:33,781 Dal bys to sem? To je nádherné. 963 00:45:33,981 --> 00:45:37,394 Jj 964 00:45:38,277 --> 00:45:40,313 Dobrý den, paní Broadbentová, paní claremontová. 965 00:45:40,488 --> 00:45:41,924 - Davide. - Ahoj, Jane. Dobrý den, Clarisso. 966 00:45:41,948 --> 00:45:43,438 - Posaďte se. - Děkuji. 967 00:45:43,616 --> 00:45:45,936 Strašně se omlouvám, že jdu pozdě. Bylo to ďábelské snažit se zaparkovat. 968 00:45:46,035 --> 00:45:47,435 Našli jste někde hezky parkovat? 969 00:45:47,536 --> 00:45:49,447 Ano, díky. Míle daleko, ale. 970 00:45:49,705 --> 00:45:50,785 Quag's je dnes večer tak nabitý 971 00:45:50,957 --> 00:45:52,993 Musel jsem zaparkovat skoro zpátky mimo můj klub. 972 00:45:53,209 --> 00:45:54,665 Proč sis nevzal taxíka? 973 00:45:55,002 --> 00:45:56,708 Myslel jsem na to, ale kdybych měl, 974 00:45:56,879 --> 00:45:59,416 Musel bych jeden vzít zpět znovu získat auto. 975 00:46:01,842 --> 00:46:02,957 Velmi pravdivé, víš. 976 00:46:03,261 --> 00:46:04,546 Ano. Všechno se zdá být v pořádku. 977 00:46:04,804 --> 00:46:06,156 Dáme si drink nebo dva nejdřív v baru. 978 00:46:06,180 --> 00:46:07,940 Kdykoli budete chtít, milorde. Děkuji, milorde. 979 00:46:11,143 --> 00:46:11,848 Dobrý večer, pane. 980 00:46:12,019 --> 00:46:13,019 Dobrý večer. 981 00:46:19,986 --> 00:46:21,386 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 982 00:46:31,289 --> 00:46:32,289 Dobrý večer. 983 00:46:32,331 --> 00:46:33,331 Dobrý večer. 984 00:47:05,031 --> 00:47:06,191 Ó! = oh! 985 00:47:07,199 --> 00:47:09,360 To je od vás milé, že se mě ptáte dnes večer, lady broadbentová. 986 00:47:10,786 --> 00:47:13,323 Je to tak hezké z vás přijít. já... 987 00:47:13,789 --> 00:47:15,789 Znáte Mabel claremontovou a její dcera Clarissa, 988 00:47:15,875 --> 00:47:17,675 a potkal jsi Jane, a tohle je David fenner. 989 00:47:17,835 --> 00:47:18,937 - Ahoj, Davide. - Ahoj, Davide. 990 00:47:18,961 --> 00:47:20,167 Oh, vy dva se znáte. 991 00:47:20,338 --> 00:47:21,953 Ano, potkali jsme se o víkendu zemi. 992 00:47:22,465 --> 00:47:24,797 U, ehm, bassingtonů, vlastně. 993 00:47:26,052 --> 00:47:28,543 Na baskytaru... oh! 994 00:47:28,721 --> 00:47:32,305 Naše nápoje! jsem si jistý všichni bychom si vystačili s jedním. 995 00:47:32,725 --> 00:47:35,762 Clarisso, miláčku. Jane. Mabel. 996 00:47:37,938 --> 00:47:39,374 - Davide, miláčku. - Děkuji. 997 00:47:39,398 --> 00:47:41,059 - Pane parksone. - Ne, děkuji. 998 00:47:41,317 --> 00:47:42,317 Nebudeš mi říkat Davide? 999 00:47:42,401 --> 00:47:44,642 Ale já tě opravdu neznám velmi dobře. 1000 00:47:44,820 --> 00:47:46,380 Ale už jsi mě udělal cítit se jako doma. 1001 00:47:46,655 --> 00:47:48,737 Myslel jsem, že hraje vaše kapela dnes večer na plese. 1002 00:47:48,908 --> 00:47:50,135 - Ano. je to tak. - Chudák ty. 1003 00:47:50,159 --> 00:47:51,470 Mnohem raději tančit, ne? 1004 00:47:51,494 --> 00:47:52,153 Ano, chtěl bych. 1005 00:47:52,328 --> 00:47:54,740 Jaký druh tance máš nejraději? Velmi moderní? 1006 00:47:54,914 --> 00:47:57,034 No, ano, asi ano, ale nesmíte tomu říkat moderní. 1007 00:47:57,124 --> 00:47:58,884 Ve skutečnosti je mnohem starší než jiný druh. 1008 00:47:59,126 --> 00:48:00,806 Vidíte toho hodně z toho v Africe. 1009 00:48:00,920 --> 00:48:03,081 Jak zajímavé. Byli jste tam? 1010 00:48:03,756 --> 00:48:05,246 Ano. Vyšel jsem ven studovat nativní hudbu. 1011 00:48:05,925 --> 00:48:07,631 Jaké tance dělají? 1012 00:48:07,885 --> 00:48:09,625 Primitivní, ale krásné. 1013 00:48:10,679 --> 00:48:13,170 Nejkrásnější ze všech je druh svatebního tance. 1014 00:48:13,516 --> 00:48:15,035 Víš, když náčelníkova dcera vdávat se. 1015 00:48:15,059 --> 00:48:17,050 Pokračuje to hodiny a hodiny. 1016 00:48:17,395 --> 00:48:19,755 Nejprve se připojí celý kmen, dokud se nevyčerpají. 1017 00:48:19,814 --> 00:48:22,931 Pak konečně nevěsta a ženich nechávají tančit sami. 1018 00:48:23,317 --> 00:48:24,477 Je krásné to sledovat. 1019 00:48:24,693 --> 00:48:26,373 Prosvítající měsíční svit gumovníky, 1020 00:48:26,487 --> 00:48:28,773 a jejich těla se houpou do rytmů, 1021 00:48:29,615 --> 00:48:31,981 a pohyby stále více interpretační. 1022 00:48:32,910 --> 00:48:35,026 Pak hudba stoupá pomalu k vrcholu, 1023 00:48:35,204 --> 00:48:38,241 a pak najednou to jaksi se zachvěje do ticha. 1024 00:48:39,500 --> 00:48:41,340 A pak ji zvedne a políbí ji 1025 00:48:42,086 --> 00:48:44,828 a nese ji pryč do jeho stanu. 1026 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Ehm. 1027 00:49:00,521 --> 00:49:01,852 No, miláčku, odpoledne, 1028 00:49:02,022 --> 00:49:04,263 Clarissa mě prostě táhla kolem. Nejvíce vyčerpávající. 1029 00:49:09,029 --> 00:49:12,317 Jediné, co na tom bylo, bylo soukromí diváci poměrně milí. 1030 00:49:12,575 --> 00:49:15,863 Sheila mi nedovolila mít tvou kapelu hrát na mém míči zítra večer. 1031 00:49:16,036 --> 00:49:17,617 Hraješ někde jinde? 1032 00:49:18,539 --> 00:49:21,747 No ano. hraju na soukromé narozeninové oslavě do 12:00. 1033 00:49:22,418 --> 00:49:23,703 Proč tedy nepřijdeš? 1034 00:49:25,045 --> 00:49:26,085 No, nebyl jsem požádán. 1035 00:49:26,464 --> 00:49:28,546 Ne. Sheila nechtěla zeptám se tě. 1036 00:49:28,883 --> 00:49:30,248 No, zeptala se mě dnes večer... 1037 00:49:31,260 --> 00:49:33,467 Nebo tam byla nějaká chyba? 1038 00:49:33,971 --> 00:49:35,552 No, myslím... 1039 00:49:35,723 --> 00:49:36,723 Myslel jsem si to! 1040 00:49:37,725 --> 00:49:39,340 Nemyslel jsem si, že to věděla moje matka. 1041 00:49:39,602 --> 00:49:41,183 Ach, Davide! Byl jsi to ty? 1042 00:49:41,353 --> 00:49:42,622 No ano. kdo si myslel, že to byl? 1043 00:49:42,646 --> 00:49:44,386 Mysleli jsme, že je to David Fenner. 1044 00:49:45,316 --> 00:49:47,398 = oh, omlouvám se. nejsem. 1045 00:49:49,028 --> 00:49:51,519 Zavolala ti Sheila? a pozvat tě na večeři? 1046 00:49:51,697 --> 00:49:55,030 No, uh, ne. zazvonil jsem Jane, vlastně. 1047 00:49:55,367 --> 00:49:56,367 Ó. 1048 00:49:58,954 --> 00:50:00,364 jsi do ní zamilovaný? 1049 00:50:00,956 --> 00:50:01,956 Nevím. 1050 00:50:02,333 --> 00:50:04,824 já ano. ty jsi. 1051 00:50:06,212 --> 00:50:08,482 - A proč netančíš? - Pojď si zatancovat. 1052 00:50:08,506 --> 00:50:10,337 Zbožňovala bych. Hned jsme zpátky. 1053 00:50:10,508 --> 00:50:11,508 Chci slyšet... 1054 00:50:12,092 --> 00:50:14,083 Tak teď! Ó! Miláček. 1055 00:50:15,095 --> 00:50:16,490 A teď, jak sakra dostal se sem? 1056 00:50:16,514 --> 00:50:17,253 Nevím! 1057 00:50:17,431 --> 00:50:18,575 - Musel jste se ho zeptat. - Ne, ne! 1058 00:50:18,599 --> 00:50:21,036 Nebuď hloupá, miláčku. Řekl: „Jak je od vás milé, že se mě ptáte, paní broadbentová." 1059 00:50:21,060 --> 00:50:22,620 Jak jsem se mohl zeptat on, ve spánku? 1060 00:50:22,686 --> 00:50:25,598 Doufám, že ne! Co všechno bylo to šílené telefonování po snídani? 1061 00:50:25,773 --> 00:50:27,253 - David Fenner. - Cože? Všechny hovory? 1062 00:50:27,399 --> 00:50:29,794 co tím myslíš všechno? Byli jen dva. Zavolal jsem mu a on zavolal Jane. 1063 00:50:29,818 --> 00:50:31,254 - Proč? - No, pozvat ji na večeři. 1064 00:50:31,278 --> 00:50:32,108 Proč jsi mu potom zavolal? 1065 00:50:32,279 --> 00:50:34,257 Pozvat ho na večeři. = poté, co se zeptal Jane? 1066 00:50:34,281 --> 00:50:36,801 Ne, ne. Před. Jimmy, jdeš přesně jako policista. 1067 00:50:37,201 --> 00:50:39,054 V čem byl celý ten zmatek něčí matka? 1068 00:50:39,078 --> 00:50:40,989 - Teď se zamysli, miláčku. - Nechci. 1069 00:50:41,413 --> 00:50:42,773 To byl první hovor, nebylo to tak? 1070 00:50:42,998 --> 00:50:44,704 - Předpokládejme, že ano. - Ano, dobře, pak se zamyslete! 1071 00:50:45,000 --> 00:50:46,956 No... no zeptal jsem se ho o jeho matce, 1072 00:50:47,127 --> 00:50:49,584 řekli jsme... řekli jsme vždycky potkali jako děti u moře. 1073 00:50:49,880 --> 00:50:51,942 Zeptal jsem se, jestli ještě žije v zemi. Řekl ano. 1074 00:50:51,966 --> 00:50:52,625 Poslal jsem jí svou lásku. 1075 00:50:52,800 --> 00:50:54,165 Řekl ano! = kdo to udělal? 1076 00:50:54,677 --> 00:50:55,416 Ten chlap na telefonu. 1077 00:50:55,594 --> 00:50:57,989 Řekl... když jste... když jste se zeptal, zda matka žila na venkově, řekl ano! 1078 00:50:58,013 --> 00:51:00,629 - Opravdu? - Ale právě jsi to řekl! 1079 00:51:00,975 --> 00:51:02,118 - Dobře, udělal. -Tak dobře, 1080 00:51:02,142 --> 00:51:03,995 nemohl být David fenner, protože matka Davida fennera je mrtvá. 1081 00:51:04,019 --> 00:51:05,288 - Tak to musel být on. - SZO? 1082 00:51:05,312 --> 00:51:05,801 - SZO? - SZO? 1083 00:51:05,980 --> 00:51:07,470 SZO? David Parkson. 1084 00:51:08,065 --> 00:51:10,625 Myslíš toho Davida Fennera zazvonil sám, aby pozval Jane ven. 1085 00:51:10,776 --> 00:51:12,087 Ano, samozřejmě. Kde udělal máš to číslo na prvním místě? 1086 00:51:12,111 --> 00:51:12,691 Od Mabel. 1087 00:51:12,861 --> 00:51:15,257 Jimmy, ty si nemyslíš, že by mohla omylem mi dal špatné číslo... 1088 00:51:15,281 --> 00:51:17,272 Ne, nechci. Ani omylem. 1089 00:51:18,784 --> 00:51:21,025 Doufám, že tvůj prastrýc se opět uzdravil. 1090 00:51:22,871 --> 00:51:23,906 Ne. Zemřel, obávám se. 1091 00:51:24,206 --> 00:51:26,367 Omlouvám se. Byli jste si velmi blízcí? 1092 00:51:26,959 --> 00:51:28,950 Ne. Ve skutečnosti Sotva jsem ho znal. 1093 00:51:29,837 --> 00:51:31,748 Bylo mu 95 let když zemřel. 1094 00:51:34,675 --> 00:51:35,915 Davide, to není dobré. 1095 00:51:36,927 --> 00:51:37,507 jak to víš 1096 00:51:37,678 --> 00:51:38,958 Nemůže stát pohled na tebe. 1097 00:51:39,096 --> 00:51:40,256 Vyčnívá míli. 1098 00:51:40,848 --> 00:51:41,963 Proč to nevzdáte? 1099 00:51:42,474 --> 00:51:43,474 Proč by měl 1? 1100 00:51:44,143 --> 00:51:47,476 Davide, nevzal bys mě do nočního klubu po plese, ano? 1101 00:51:49,231 --> 00:51:50,231 Nevadí mi to. 1102 00:51:51,191 --> 00:51:51,771 ne? 1103 00:51:51,942 --> 00:51:53,773 Ne. Je to tvoje věc, ne moje. 1104 00:51:54,403 --> 00:51:56,610 Jestli budeš celý zamyšlený, proč by mě to mělo bolet? 1105 00:51:57,114 --> 00:52:00,106 Nevím, opravdu. Já... jen jsem si myslel, že ano. 1106 00:52:01,201 --> 00:52:03,066 Myslíš, že myslíš že jsem do tebe zamilovaný? 1107 00:52:03,912 --> 00:52:05,402 No, ano. 1108 00:52:05,956 --> 00:52:06,956 já jsem spíš 1109 00:52:07,041 --> 00:52:08,041 vlastně. 1110 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 No, nejsem. 1111 00:52:09,501 --> 00:52:11,366 Ó. promiň. 1112 00:52:13,672 --> 00:52:14,672 Teď poslouchej. 1113 00:52:14,923 --> 00:52:18,131 Až skončím, dám ti to signál na bubnech bongo. 1114 00:52:18,427 --> 00:52:19,696 Něco jako... Da da da da dum. 1115 00:52:19,720 --> 00:52:21,836 Da da da da dum, ba rum pum pum. 1116 00:52:22,014 --> 00:52:24,346 Da da da da dum, da da da da dum, ba rum pum pum. 1117 00:52:24,516 --> 00:52:26,453 Dobrý. Vy děláte přímo k východu a já tam budu. 1118 00:52:26,477 --> 00:52:27,477 Dobře, Davide. 1119 00:52:27,519 --> 00:52:29,706 Teď nesmí být sami na minutu u Rhody Gregsonové! 1120 00:52:29,730 --> 00:52:30,999 Přesně tak! Musíte sledujte je jako jestřáb! 1121 00:52:31,023 --> 00:52:32,058 Mě? co ty? 1122 00:52:32,232 --> 00:52:33,293 Neboj se, miláčku. ulevím ti. 1123 00:52:33,317 --> 00:52:35,774 Ne, ne, ne! Musíme je oba sledovat. 1124 00:52:35,944 --> 00:52:37,756 Právo! Nesmíme brát naše oči z nich na vteřinu nespustíme. 1125 00:52:37,780 --> 00:52:38,860 Ani vteřinu! 1126 00:52:39,782 --> 00:52:41,488 Ahoj miláčkové. Měli jsme nádherný tanec. 1127 00:52:41,950 --> 00:52:44,236 Ó! No, myslím, že bychom měli jít. Číšník! 1128 00:53:35,879 --> 00:53:36,879 Brandy a soda, rychle. 1129 00:53:36,922 --> 00:53:38,253 Uh, Brandy a soda, rychle. 1130 00:53:39,341 --> 00:53:43,550 Jj 1131 00:53:54,606 --> 00:53:56,084 Jimmy, pomyslel jsem si ty jsi je sledoval. 1132 00:53:56,108 --> 00:53:56,688 Jsou tam. 1133 00:53:56,859 --> 00:53:58,019 - Nejsou! - Cože? 1134 00:53:58,610 --> 00:53:59,610 Oh, oh! 1135 00:54:01,113 --> 00:54:04,276 Jj 1136 00:54:27,264 --> 00:54:31,177 Jj 1137 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 Ach! Sheilo! 1138 00:54:40,986 --> 00:54:41,566 To je v pořádku. 1139 00:54:41,737 --> 00:54:42,977 - Kde? - Je na balkóně. 1140 00:54:43,071 --> 00:54:44,549 S kým? = David Fenner. 1141 00:54:44,573 --> 00:54:46,154 Oh, díky nebesům! 1142 00:54:46,325 --> 00:54:47,781 Miláčku, teď zůstaň tady. 1143 00:54:49,703 --> 00:54:51,143 Davide, co to děláš?! = Jane. 1144 00:54:51,205 --> 00:54:52,661 - Jane! - Davide, přestaň! 1145 00:54:53,123 --> 00:54:56,331 Davide Fennere, proboha ta věc s tebou? 1146 00:54:56,502 --> 00:54:57,958 Miluji tě, Jane. Nech mě tě políbit. 1147 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Nebudu! 1148 00:54:59,963 --> 00:55:00,963 Davide! 1149 00:55:03,717 --> 00:55:05,048 Odejít! = Jane! Prosím! 1150 00:55:05,219 --> 00:55:06,379 Co to do tebe vjelo? = Jane! 1151 00:55:06,720 --> 00:55:08,120 Přestanete s tím nesmyslem! = Jane. 1152 00:55:14,686 --> 00:55:17,519 Davide! Zbláznil ses? 1153 00:55:27,241 --> 00:55:28,651 Oh, Davide, kde je Jane? 1154 00:55:29,326 --> 00:55:30,611 Obávám se, že nevím, pane. 1155 00:55:41,672 --> 00:55:42,787 Kde je Jane? 1156 00:55:42,965 --> 00:55:44,080 Kde je parkson? 1157 00:55:44,550 --> 00:55:45,550 Tady jsou! 1158 00:55:47,177 --> 00:55:48,177 Spěchat! 1159 00:56:08,991 --> 00:56:09,991 Jane? 1160 00:56:10,909 --> 00:56:12,194 Jane, miláčku, jsi tam? 1161 00:56:12,703 --> 00:56:14,944 Oh, Jimmy, podívej se, jestli je ve svém pokoji. 1162 00:56:18,917 --> 00:56:19,917 Jane? 1163 00:56:21,920 --> 00:56:22,625 Není uvnitř. 1164 00:56:22,796 --> 00:56:24,377 Oh, miláčku, co budeme dělat? 1165 00:56:24,548 --> 00:56:25,828 co můžeme dělat? Počkejte, předpokládám. 1166 00:56:25,883 --> 00:56:27,214 Oh, Jimmy, ty vůbec nepomáháš! 1167 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 Pojďme se napít. 1168 00:56:29,303 --> 00:56:31,294 No, děláš... Myslíte, že bychom měli? 1169 00:56:31,471 --> 00:56:32,471 Proč k čertu ne? 1170 00:56:32,681 --> 00:56:33,681 No, Jane. 1171 00:56:33,849 --> 00:56:35,660 Pro Jane to není žádný rozdíl kolik vypijeme. 1172 00:56:35,684 --> 00:56:37,004 To je ona nápoje, na kterých záleží. 1173 00:56:44,151 --> 00:56:45,436 - Jimmy? - Hm? 1174 00:56:46,528 --> 00:56:48,109 Jimmy, kolik pití udělalo by ji... 1175 00:56:48,739 --> 00:56:49,739 Udělej ji... 1176 00:56:50,699 --> 00:56:51,699 co? Opít ji? 1177 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 No ano. 1178 00:56:53,535 --> 00:56:54,971 Záleží, jak silnou má hlavu. 1179 00:56:56,747 --> 00:56:58,947 Není dobré nechat svou fantazii utéct s tebou. 1180 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 K nepřítomným přátelům. 1181 00:57:14,014 --> 00:57:16,346 K Jane! 1182 00:57:16,683 --> 00:57:17,683 Ať se jí daří. 1183 00:57:20,228 --> 00:57:23,470 Jak starý byl Harold Gregson vdaná Rhoda mě bije. 1184 00:57:24,066 --> 00:57:25,066 Vlastní polovinu Yorkshire. 1185 00:57:25,108 --> 00:57:26,564 Raději se vyrovnám pro druhou polovinu. 1186 00:57:26,902 --> 00:57:28,630 Myslel jsem, že se podívala jako Groucho Marx dnes večer, 1187 00:57:28,654 --> 00:57:30,235 až na ten knír byl tmavší. 1188 00:57:30,405 --> 00:57:32,521 Která byla ta Gregsonova dívka? 1189 00:57:32,699 --> 00:57:35,111 Hmm... tak nějak v zelených šatech, světlovlasý. 1190 00:57:35,410 --> 00:57:38,652 Cože, to krásné stvoření? No není příroda úžasná? 1191 00:57:38,830 --> 00:57:41,030 Pokud jsem mohl říct, byla úplně hladce oholená. 1192 00:57:41,083 --> 00:57:42,789 Miláčku, je jí teprve 17. 1193 00:57:42,960 --> 00:57:44,479 Oh, a bere po jejím otci. 1194 00:57:44,503 --> 00:57:47,085 Oh, Jimmy! co máme dělat? 1195 00:57:47,422 --> 00:57:49,162 Naplňte si sklenici, stará holka. 1196 00:57:50,968 --> 00:57:53,209 Oh, drahý. On je dobře vypadající, že? 1197 00:57:53,387 --> 00:57:53,842 SZO? 1198 00:57:54,012 --> 00:57:55,127 David Parkson. 1199 00:57:56,139 --> 00:57:58,059 No, předpokládám, pokud se vám líbí tento typ muže. 1200 00:57:58,266 --> 00:58:00,507 Přirozeně ano. chci říct, on je typ každé ženy... 1201 00:58:00,686 --> 00:58:03,849 Vysoký, tmavý, štíhlý, hezký, široká ramena. 1202 00:58:04,022 --> 00:58:05,702 Chci říct, co víc může někdo chtít? 1203 00:58:05,899 --> 00:58:07,730 No nic, doufám. 1204 00:58:08,986 --> 00:58:09,566 kolik je hodin? 1205 00:58:09,861 --> 00:58:10,861 Uh... 1206 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Pět hodin. 1207 00:58:12,406 --> 00:58:13,406 Jimmy? 1208 00:58:15,784 --> 00:58:17,399 Jak dlouho to trvá rodilý tanečník 1209 00:58:17,577 --> 00:58:19,283 abych se... zahřál? 1210 00:58:20,998 --> 00:58:23,518 To bych nevěděl. Závisí v denní dobu bych se neměl divit. 1211 00:58:23,667 --> 00:58:25,520 Ne, ne, ne. To nemyslím druh zahřívání. 1212 00:58:25,544 --> 00:58:26,283 Ne, to také nemyslím. 1213 00:58:26,461 --> 00:58:27,901 No, záleží s kým tančí. 1214 00:58:29,464 --> 00:58:31,224 Myslíte, že to vezme zpátky do jeho stanu? 1215 00:58:31,466 --> 00:58:32,046 K jeho čemu? 1216 00:58:32,426 --> 00:58:33,426 Byt. 1217 00:58:33,885 --> 00:58:34,946 No, nedivil bych se. 1218 00:58:34,970 --> 00:58:36,010 Stalo se, víš. 1219 00:58:36,805 --> 00:58:38,511 Jimmy, musíme mu zavolat. 1220 00:58:39,307 --> 00:58:40,422 No, proč... proč ne? 1221 00:58:41,518 --> 00:58:43,054 Co-co-co řeknu? 1222 00:58:43,228 --> 00:58:44,308 No, požádejte o rozhovor s Jane. 1223 00:58:44,479 --> 00:58:46,470 Oh, to je dobrý nápad. Jaké je jeho číslo? 1224 00:58:46,648 --> 00:58:47,648 Nevím. 1225 00:58:47,899 --> 00:58:48,513 No já taky ne. 1226 00:58:48,692 --> 00:58:50,652 Prsten Mabel. Dala to na prvním místě vám. 1227 00:58:50,819 --> 00:58:52,255 - To jsem nemohl udělat, miláčku. - Proč ne? 1228 00:58:52,279 --> 00:58:53,735 Ona je největší drbna kdy se narodil. 1229 00:58:53,905 --> 00:58:54,924 Ne, musíš to risknout. 1230 00:58:54,948 --> 00:58:56,233 Riskovat to? To je jistota! 1231 00:58:56,491 --> 00:58:58,027 Drby jsou lepší než druhá věc. 1232 00:58:58,201 --> 00:58:58,986 Oh, Jimmy, ne! 1233 00:58:59,161 --> 00:59:01,072 Teď se podívej, jestli nezavoláš Mabel, budu! 1234 00:59:01,288 --> 00:59:03,620 Ne. Znělo by to příliš důležité od vás. 1235 00:59:03,790 --> 00:59:06,185 Já vím, zavolám jí a zeptám se jí zítra na drink. 1236 00:59:06,209 --> 00:59:08,479 - Cože? Dát ráno? - Ne, ne, ne. 7:00. 1237 00:59:08,503 --> 00:59:11,495 Ne, miláčku. Teď je 5:00. Není čas vydávat pozvánky. 1238 00:59:12,007 --> 00:59:13,543 Miláčku, přines mi tu sklenici. 1239 00:59:20,474 --> 00:59:22,180 Dejte tomu šanci. Vsadím se, že stojí. 1240 00:59:28,482 --> 00:59:29,482 Ahoj? 1241 00:59:29,566 --> 00:59:31,022 Ahoj, Mabel, miláčku! 1242 00:59:31,193 --> 00:59:34,651 Tohle je Sheila. Sheila Široká. Vzbudil jsem tě? 1243 00:59:34,821 --> 00:59:36,924 Oh, co je, miláčku? Hoříš? 1244 00:59:36,948 --> 00:59:40,065 Miláčku, mohl bys? dáš mi telefonní číslo na Davida Parksona? 1245 00:59:40,368 --> 00:59:42,654 Ó! Uh! 1246 00:59:44,247 --> 00:59:47,205 Ale, miláčku, Už jsem ti to dal! 1247 00:59:48,877 --> 00:59:51,289 Ano, vím, že ano, ale já jsem to spletl. 1248 00:59:51,463 --> 00:59:55,706 Ne, ne, ne, miláčku. Je to prostě že Jane nechala tašku v jeho autě, 1249 00:59:55,884 --> 00:59:59,047 a... a Jimmy má velké starosti mohlo by to být ukradeno v noci. 1250 00:59:59,805 --> 01:00:01,074 Oh, děkuji, drahoušku. 1251 01:00:01,098 --> 01:00:02,700 Hledá v Clarissině knize! 1252 01:00:02,724 --> 01:00:03,724 Co ona? 1253 01:00:03,934 --> 01:00:05,515 Podívejte se do Clarissiny knihy! 1254 01:00:08,814 --> 01:00:12,602 Oh, víš, nechal jsem Clarissu jít do svého prvního nočního klubu. 1255 01:00:12,776 --> 01:00:14,056 Myslíte? bude v pořádku? 1256 01:00:14,194 --> 01:00:16,074 Oh, jsem si docela jistý, že bude. 1257 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Uh... 1258 01:00:21,952 --> 01:00:25,991 Já-to... Marblearch 5101, miláčku. 1259 01:00:26,248 --> 01:00:29,991 Marblearch 5101, děkuji moc, miláčku. 1260 01:00:30,252 --> 01:00:33,335 Je mi tak líto, že jsem nudný, ale ubohé dítě bylo tak unavené 1261 01:00:33,505 --> 01:00:34,774 že jsem ji sbalil rovnou do postele 1262 01:00:34,798 --> 01:00:36,334 a slíbil jsem, že to udělám pro ni. 1263 01:00:36,508 --> 01:00:37,508 Sbohem, miláčku! 1264 01:00:38,718 --> 01:00:40,003 Věděl jsem to. Je podezřelá. 1265 01:00:40,637 --> 01:00:41,217 jak to víš 1266 01:00:41,638 --> 01:00:42,657 No protože nebyla naštvaná. 1267 01:00:42,681 --> 01:00:44,534 To znamená, že má zájem. Co je to za číslo? 1268 01:00:44,558 --> 01:00:45,889 Marblearch 5101. 1269 01:00:47,769 --> 01:00:50,602 Clarissa tam ještě není. Musí být venku s Davidem Fennerem. 1270 01:00:50,772 --> 01:00:52,308 Pravděpodobně už jsou zasnoubení. 1271 01:00:52,482 --> 01:00:54,643 Hmm... v čem? 1272 01:01:09,166 --> 01:01:11,406 - Žádná odpověď! - Nech to zazvonit. Pravděpodobně spí. 1273 01:01:11,543 --> 01:01:13,408 Oh, Jimmy! Oh, miláčku! 1274 01:01:13,753 --> 01:01:15,815 Jak máme vědět, jestli je to úmyslně neodpovídá? 1275 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 Proč ne? 1276 01:01:19,050 --> 01:01:21,211 Už ho vidím... Už ho vidím, 1277 01:01:21,887 --> 01:01:23,593 drží ji pryč z telefonu, 1278 01:01:24,723 --> 01:01:28,841 její zvláštní, vyděšené oči dívat se do jeho, 1279 01:01:29,394 --> 01:01:32,602 jeho napjaté tělo čeká aby telefon přestal zvonit. 1280 01:01:32,939 --> 01:01:34,179 Tak ať zvoní dál! 1281 01:01:34,482 --> 01:01:36,188 No jaký rozdíl udělá to? 1282 01:01:36,651 --> 01:01:38,045 No, pokud ten kolega co nejméně citlivý, 1283 01:01:38,069 --> 01:01:39,650 to všechno nebude chtít bzučí, že? 1284 01:01:39,905 --> 01:01:42,897 Oh, Jimmy! co máme dělat? 1285 01:01:43,241 --> 01:01:46,404 Ó. já nevím, ale já jsem pro postel. 1286 01:01:47,162 --> 01:01:48,618 Oh, jak můžeš? 1287 01:01:49,164 --> 01:01:50,950 Ó. Co dalšího navrhujete? 1288 01:01:51,124 --> 01:01:52,310 Tak zavolej policii! 1289 01:01:52,334 --> 01:01:52,948 za co? 1290 01:01:53,126 --> 01:01:55,046 Řekni jim, že se Jane ztratila! 1291 01:01:55,086 --> 01:01:56,522 Pochybuji, že budou mít zájem. 1292 01:01:56,546 --> 01:01:58,691 Je to všechno tvoje vina. Měl jsi na ni dávat pozor. 1293 01:01:58,715 --> 01:02:02,128 Mě? je to tvoje chyba, a taky by ses tomu mohl postavit čelem... 1294 01:02:02,469 --> 01:02:04,130 Ty a Mabel claremontová a zbytek, 1295 01:02:04,304 --> 01:02:06,464 chovat se jako hodně rafinovaný překupníci bílých otroků! 1296 01:02:07,057 --> 01:02:09,844 No, podívej se na sebe. Oblékáš tyhle ubohé děti 1297 01:02:10,018 --> 01:02:12,179 v hedvábí a saténu a hodit je na město 1298 01:02:12,354 --> 01:02:13,674 upoutat pohled z mladých mužů. 1299 01:02:14,522 --> 01:02:16,729 Nechceš svůj dcera vypadá hezky? 1300 01:02:17,484 --> 01:02:19,020 Ne, pokud to k tomu vede. 1301 01:02:19,236 --> 01:02:20,521 Ale tohle byla nehoda! 1302 01:02:20,695 --> 01:02:21,901 Fakt nehoda. 1303 01:02:22,447 --> 01:02:24,654 Celé léto sedíme, čekání na oběť, 1304 01:02:24,824 --> 01:02:27,264 jako chlap čekající pro tygra s kozou přivázanou na kůlu, 1305 01:02:27,827 --> 01:02:29,907 a když tygr nepřijde, co děláš 1306 01:02:30,205 --> 01:02:33,163 Zavolejte největšímu lidožrouti v Londýně a požádejte ho o jídlo. 1307 01:02:33,625 --> 01:02:36,105 A pak, když odnese kozu někam do křoví, 1308 01:02:36,169 --> 01:02:37,579 říkáš, že je to... Je to nehoda! 1309 01:02:37,754 --> 01:02:40,211 Celá věc je zásadně nemorální! 1310 01:02:46,304 --> 01:02:47,589 Ahoj, Jane, miláčku? 1311 01:02:48,181 --> 01:02:49,421 Oh, Mabel! 1312 01:02:51,643 --> 01:02:54,430 No, je, miláčku. abych ti řekl pravdu, 1313 01:02:54,604 --> 01:02:58,597 Já-jsem malinký pytel a zapomněl jsem chvíli byla uvnitř. 1314 01:02:59,943 --> 01:03:02,480 W-w-co... co tím myslíš, ona tam není? 1315 01:03:03,989 --> 01:03:06,526 Sbohem, drahoušku. Musím jít, protože vzbudím Jimmyho. 1316 01:03:08,118 --> 01:03:10,154 Jen David Fenner přivedl Clarissu domů, 1317 01:03:10,328 --> 01:03:12,660 a řekl Mabel, že to viděl Jane a David Parksonovi 1318 01:03:12,831 --> 01:03:14,321 v nočním klubu zvaném zizzi's! 1319 01:03:20,547 --> 01:03:22,208 Sheilo! Sheilo, pojď sem! 1320 01:03:29,681 --> 01:03:30,466 co dělají? 1321 01:03:30,640 --> 01:03:31,784 Dávám jí cigaretu. = ooh?! 1322 01:03:31,808 --> 01:03:34,203 - Ne, to je v pořádku. Je to otevřené auto. - Jaký je v tom rozdíl? 1323 01:03:34,227 --> 01:03:35,667 - No, jsou velmi průvanové. - Jimmy. 1324 01:03:35,729 --> 01:03:38,582 Jestli ho sem přivede na drink, bude vědět, že jsme na ni čekali. 1325 01:03:38,606 --> 01:03:40,042 - Takže máme. - Ale, miláčku, nesmí. 1326 01:03:40,066 --> 01:03:42,306 Psychologicky je to špatně aby viděla, že se bojíme. 1327 01:03:42,360 --> 01:03:44,520 Vidíš, i když nemá zájem v David Parkson, 1328 01:03:44,779 --> 01:03:46,632 ona si myslí, že bychom byli proti, pokud byla, bude. 1329 01:03:46,656 --> 01:03:47,842 - "Pokud byla, bude." - Ne, miláčku. 1330 01:03:47,866 --> 01:03:50,152 Nesmí to vědět, ale musíme počkat pro ni. vidíš? 1331 01:03:50,327 --> 01:03:51,679 - V křesle? - Ne, ne, ne, miláčku. 1332 01:03:51,703 --> 01:03:54,223 Nebuď tak hloupý! V kuchyni. Pak uslyšíme, jestli budeme hledaní. 1333 01:03:54,247 --> 01:03:56,767 No, nebudeme chtít. Pokud ano všichni nahoře, nebudeme chtít, 1334 01:03:56,791 --> 01:03:58,311 a pokud ne, my nebude chtít ani! 1335 01:03:58,335 --> 01:04:01,327 No samozřejmě budeme, jestli ji napadne. Nyní jděte do kuchyně. 1336 01:04:02,047 --> 01:04:02,627 V kuchyni? 1337 01:04:02,797 --> 01:04:04,287 Chcete-li zjistit, jestli mě slyšíte. 1338 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Slyším tě odtud! 1339 01:04:05,633 --> 01:04:08,841 Oh, Jimmy, miláčku, zkus to pochopit. 1340 01:04:09,012 --> 01:04:11,128 Schováváme se v kuchyni. 1341 01:04:11,306 --> 01:04:13,843 Musíme vědět, co se děje. Nyní běžte dál. 1342 01:04:16,353 --> 01:04:17,593 - Jimmy? - Ano? 1343 01:04:17,771 --> 01:04:20,124 - Zavři dveře. - Když je otevřeno, lépe tě slyším. 1344 01:04:20,148 --> 01:04:21,148 Zavři dveře! 1345 01:04:21,191 --> 01:04:22,601 Ano, miláčku. 1346 01:04:24,986 --> 01:04:26,851 Ne. Ne! Dej ze mě ruce pryč! 1347 01:04:27,030 --> 01:04:29,021 Jak se opovažujete? Ty bestie! 1348 01:04:29,366 --> 01:04:30,384 - Ty bestie! - Miláčku, co se děje? 1349 01:04:30,408 --> 01:04:31,113 Miláček! co se děje? 1350 01:04:31,284 --> 01:04:33,195 Ty bestie! Slyšel jsi mě? 1351 01:04:33,453 --> 01:04:34,533 Ano, samozřejmě jsem tě slyšel. 1352 01:04:34,579 --> 01:04:36,891 To je úžasné. nyní ve chvíli, kdy slyšíme její klíč v zámku, 1353 01:04:36,915 --> 01:04:38,434 zhasneme světla sem a běž tam. 1354 01:04:38,458 --> 01:04:40,603 - Teď, rozumíš? - Ano, ale nesmí dělat rozruch. 1355 01:04:40,627 --> 01:04:41,742 Samozřejmě, že ano. 1356 01:04:41,920 --> 01:04:43,800 No, možná jí dá roubík kapesník. 1357 01:04:43,838 --> 01:04:45,294 Kde? Na ulici? = ne. Zde! 1358 01:04:45,465 --> 01:04:46,984 Oh, proč drahý, Myslím, že bychom to slyšeli, dobře. 1359 01:04:47,008 --> 01:04:48,444 pochybuji o tom. Kapesníčky moc hluku nenadělají. 1360 01:04:48,468 --> 01:04:50,388 No, myslím, že by něco řekl jak to přivázal. 1361 01:04:50,512 --> 01:04:51,217 Pouze v podtónu. 1362 01:04:51,388 --> 01:04:53,199 - No, jak to víš? - Protože jeho vášně jsou vzrušené. 1363 01:04:53,223 --> 01:04:55,826 - Pak by udělal hluk. - Ne, ne takový druh vášně. 1364 01:04:55,850 --> 01:04:57,661 No, řeknu vám co. Vydáváš nějaké zvuky vášně, 1365 01:04:57,685 --> 01:05:00,165 a já se tam šoupnu a uvidíme, jestli slyším, co říkáš. 1366 01:05:00,397 --> 01:05:03,389 Och, Jimmy! Není to ohromná zábava? 1367 01:05:04,526 --> 01:05:05,526 A-a-jsi připraven? 1368 01:05:05,985 --> 01:05:07,421 Myslel jsem, že jsi řekl nedělal by hluk. 1369 01:05:07,445 --> 01:05:08,965 Ne, ne, vrať se. Ještě jsem nezačal. 1370 01:05:18,039 --> 01:05:19,449 čemu se směješ? 1371 01:05:19,916 --> 01:05:21,268 Ne, vrať se. Ještě jsem neskončil. 1372 01:05:21,292 --> 01:05:24,034 Člověk se musí zahřát něco takového. 1373 01:05:24,462 --> 01:05:26,874 Nechápeš? Miluji tě, ty ďáble? 1374 01:05:27,048 --> 01:05:31,041 Ty božstvo? Ty žena? Dovolte mi, abych vás udusil polibky. 1375 01:05:31,386 --> 01:05:33,752 Jinak bych se mohl zbláznit! 1376 01:05:34,180 --> 01:05:37,513 Copak nevidíš, že miluji tvé nevinné... 1377 01:05:37,684 --> 01:05:38,264 tati! 1378 01:05:38,435 --> 01:05:41,347 Ó! Ahoj! Vyděšené oči! 1379 01:05:44,232 --> 01:05:46,314 Myslím, že je nejvyšší čas byl jsi v posteli. 1380 01:05:46,484 --> 01:05:47,484 ach... 1381 01:05:49,237 --> 01:05:50,022 Kde je Sheila? 1382 01:05:50,196 --> 01:05:51,231 Je v kuchyni. 1383 01:05:55,577 --> 01:05:56,692 [Jane zalapá po dechu = ooh! 1384 01:05:56,911 --> 01:05:58,902 = oh... 1385 01:05:59,289 --> 01:06:01,826 Ahoj miláčku. Byli jsme... byli jsme jen... 1386 01:06:02,250 --> 01:06:03,285 Jdu do postele. 1387 01:06:03,460 --> 01:06:04,825 Dobře. 1388 01:06:05,962 --> 01:06:06,997 kde jsi byl? 1389 01:06:07,172 --> 01:06:09,003 Ven s Davidem. = David parkson? 1390 01:06:09,174 --> 01:06:11,460 Ano. Přichází. Vrátil se pro mou tašku. 1391 01:06:11,634 --> 01:06:12,874 Nechal jsem to v autě. 1392 01:06:13,219 --> 01:06:14,499 Je tam jeden v oku pro Mabel. 1393 01:06:14,637 --> 01:06:17,219 Ale, miláčku, jestli zazvoní, probudí služku. 1394 01:06:17,474 --> 01:06:18,805 Ne, neudělá. Má můj klíč. 1395 01:06:18,975 --> 01:06:20,175 Pro co přichází, miláčku? 1396 01:06:20,310 --> 01:06:21,015 Napít se. 1397 01:06:21,186 --> 01:06:22,517 Napít? V 5:00 ráno? 1398 01:06:22,687 --> 01:06:23,807 Co jiného bych mu mohl nabídnout? 1399 01:06:23,980 --> 01:06:24,639 Co, vlastně. 1400 01:06:24,814 --> 01:06:25,553 Proč nejdeš spát? 1401 01:06:25,732 --> 01:06:26,732 - Proč ne my všichni? - Hm? 1402 01:06:26,900 --> 01:06:28,640 Oh, ne. ty a já 1403 01:06:28,818 --> 01:06:30,024 - Ano. - Uh... 1404 01:06:30,528 --> 01:06:32,393 Tak dobrou noc, uh, dobrou noc, Jane. 1405 01:06:33,740 --> 01:06:34,940 Dobrou noc, miláčku! 1406 01:06:37,869 --> 01:06:40,155 - Oh! Pane parksone! - Smím dovnitř? 1407 01:06:40,330 --> 01:06:42,742 Prosím, udělejte to. Jak jsi laskavý přivést Jane domů. 1408 01:06:42,916 --> 01:06:44,122 To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat. 1409 01:06:44,292 --> 01:06:45,122 Bavit se? 1410 01:06:45,293 --> 01:06:46,562 Ano. Ukazoval jsem Jane žhavá místa. 1411 01:06:46,586 --> 01:06:47,701 Jak laskavé. 1412 01:06:48,046 --> 01:06:50,082 Ano, tančili jsme a tančili. 1413 01:06:50,507 --> 01:06:52,338 Ty jsi, miláčku? Jak vzrušující. 1414 01:06:52,509 --> 01:06:54,189 Doufám, že ti to nevadilo Jane a já odcházíme, 1415 01:06:54,302 --> 01:06:55,446 ale my nikde jsem tě neviděl. 1416 01:06:55,470 --> 01:06:57,927 No samozřejmě že ne. Úplně jsme na to zapomněli. 1417 01:06:58,097 --> 01:07:00,326 - Ne, Jimmy? - Oh, ano, úplně jsem na to zapomněl. 1418 01:07:00,350 --> 01:07:01,911 Jane, víš kde nápoje jsou. 1419 01:07:01,935 --> 01:07:03,078 Děkuji, tati. = David ví, jak na to. 1420 01:07:03,102 --> 01:07:05,372 Chtěl bych si trochu zdřímnout před kanceláří, pokud by vám to nevadilo. 1421 01:07:05,396 --> 01:07:06,665 - Dobrou noc, pane parksone. - Dobrou noc. 1422 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 Dobrou noc, drahoušku. Nezůstávejte příliš pozdě. 1423 01:07:10,401 --> 01:07:10,981 Dobrou noc. 1424 01:07:11,152 --> 01:07:12,858 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1425 01:07:16,491 --> 01:07:17,885 Přestaň! co to děláš? 1426 01:07:17,909 --> 01:07:18,909 Musíme jít... 1427 01:07:18,993 --> 01:07:20,153 - Ještě ne! -Ano, my... 1428 01:07:21,913 --> 01:07:23,403 Doufám, že není příliš naštvaný na mě. 1429 01:07:23,581 --> 01:07:26,197 Oh, nevšímejte si jich. Proč se neposadíš? 1430 01:07:27,252 --> 01:07:28,992 - Napít se? - Ano, jeden by se mi líbil. 1431 01:07:29,462 --> 01:07:32,704 No, když znám tátu, řekl bych, že ano tady všechno kromě vody. 1432 01:07:32,882 --> 01:07:33,882 Rád bych trochu vody. 1433 01:07:33,967 --> 01:07:35,628 Opravdu? Dobrý. 1434 01:07:38,846 --> 01:07:40,586 - Oh! - Sheilo! 1435 01:07:40,932 --> 01:07:42,923 co to děláš? 1436 01:07:43,101 --> 01:07:45,342 Uh, hledám moje náušnice, miláčku. 1437 01:07:45,520 --> 01:07:47,681 - Které? - Uh, diamanty. 1438 01:07:47,855 --> 01:07:48,970 Ale ty je nosíš. 1439 01:07:49,148 --> 01:07:51,434 Vážně? No, to musí být zlato. 1440 01:07:51,901 --> 01:07:53,254 No, můžu ti pomoct, paní Široká? 1441 01:07:53,278 --> 01:07:55,518 Ne, prosím, neobtěžujte se. Velmi rád je hledám. 1442 01:07:56,030 --> 01:07:56,689 Zlato, říkáš? 1443 01:07:56,864 --> 01:07:57,979 Ano, myslím. 1444 01:07:58,491 --> 01:07:59,196 Že by to byli oni? 1445 01:07:59,367 --> 01:08:00,402 Oh, ne. oni... 1446 01:08:01,452 --> 01:08:04,785 Proč, ano. Příliš mimořádné. 1447 01:08:04,956 --> 01:08:08,915 L... je tam musel nechat dnes ráno. Nemohu vám dostatečně poděkovat. 1448 01:08:09,085 --> 01:08:10,365 Tady máš vodu, Davide. 1449 01:08:10,503 --> 01:08:13,370 Oh, miláčku, jsem si jistý, že pan Parkson nechce vodu. 1450 01:08:13,548 --> 01:08:14,548 Ale já ano. 1451 01:08:15,675 --> 01:08:16,675 Velmi zřídka. 1452 01:08:16,801 --> 01:08:18,241 Bylo by ti to jedno tak na cigaretu? 1453 01:08:20,680 --> 01:08:24,264 Davide, byl bys anděl? Myslím, že jsem nechal kohoutek zapnutý. 1454 01:08:24,434 --> 01:08:25,434 Ó. 1455 01:08:27,812 --> 01:08:29,803 Sheilo, jdi do postele! Jsi vulgární! 1456 01:08:29,981 --> 01:08:30,981 Jsi tak jasný! 1457 01:08:31,149 --> 01:08:31,808 Ale miláčku, on je... on je... 1458 01:08:31,983 --> 01:08:32,983 Není. Je sladký! 1459 01:08:33,067 --> 01:08:34,128 Ale ty ho neznáš! = Já ano! 1460 01:08:34,152 --> 01:08:34,811 Ahoj? 1461 01:08:35,153 --> 01:08:38,941 Dobře. Dám si nějaké sušenky. 1462 01:08:42,952 --> 01:08:44,722 Sheilo! Pojďte, proboha. 1463 01:08:44,746 --> 01:08:45,746 Přichází, miláčku, přichází. 1464 01:08:45,788 --> 01:08:50,122 Právě jsem viděl toho pana Parksona dostal vše, co chtěl. 1465 01:08:50,293 --> 01:08:52,173 - Dobrou noc, pane parksone. - Dobrou noc. 1466 01:08:56,424 --> 01:08:58,085 Sheila už šla spát? 1467 01:08:58,259 --> 01:08:58,873 Ano. 1468 01:08:59,260 --> 01:09:01,376 Dobrý. Dáte si sušenku? 1469 01:09:01,679 --> 01:09:02,679 Děkuju. 1470 01:09:04,682 --> 01:09:06,002 Líbilo se ti? všechny ty noční kluby? 1471 01:09:06,267 --> 01:09:09,600 Ano, ale líbí se mi tohle je ale lepší. 1472 01:09:10,355 --> 01:09:11,355 Ano, já také. 1473 01:09:11,481 --> 01:09:14,097 Protože jsme sami, jen ty a já. 1474 01:09:15,068 --> 01:09:16,854 A dáma broadbent, vypnout a zapnout. 1475 01:09:17,028 --> 01:09:19,519 Ne, ne, teď šla spát. 1476 01:09:20,448 --> 01:09:22,985 Víš, jen jsem byl jednomu už jednou, v den mých narozenin. 1477 01:09:23,159 --> 01:09:24,194 - Noční kluby? - Ano. 1478 01:09:25,203 --> 01:09:26,803 Byl jsi ale hodně, ne? 1479 01:09:27,080 --> 01:09:28,080 Mm-hmm. 1480 01:09:28,122 --> 01:09:28,861 tisíce? 1481 01:09:29,040 --> 01:09:30,040 No, doufám, že ne. 1482 01:09:30,166 --> 01:09:31,166 Tedy stovky? 1483 01:09:31,292 --> 01:09:32,292 Pravděpodobně. 1484 01:09:32,418 --> 01:09:34,249 Se spoustou dívek? 1485 01:09:34,587 --> 01:09:35,587 Ne, jen jeden. 1486 01:09:36,631 --> 01:09:39,623 S jednou dívkou mnohokrát, 1487 01:09:39,801 --> 01:09:42,964 nebo, um, hodně dívek jen jednou? 1488 01:09:44,597 --> 01:09:47,134 No, řekněme ani jedna dívka, mnohokrát. 1489 01:09:48,810 --> 01:09:53,019 Vzal jsi, um... někdy jsi vzal Brendu bassingtonovou do nočního klubu? 1490 01:09:53,356 --> 01:09:53,845 Ano. 1491 01:09:54,232 --> 01:09:55,062 kolikrát? 1492 01:09:55,233 --> 01:09:57,770 Hmm... nemůžu si vzpomenout. Jednou, dvakrát. 1493 01:09:58,903 --> 01:10:00,143 Chtěli byste ještě trochu vody? 1494 01:10:00,196 --> 01:10:01,311 Vím, že bych si dal mléko. 1495 01:10:01,489 --> 01:10:02,489 V pořádku. 1496 01:10:06,035 --> 01:10:07,491 Tatínek! co to děláš? 1497 01:10:07,662 --> 01:10:09,072 Co? Ahoj, miláčku. 1498 01:10:09,247 --> 01:10:10,974 Jen jsem plnil Sheilina láhev. 1499 01:10:10,998 --> 01:10:13,198 No, nech mě to udělat. Mluvíš s Davidem, co? 1500 01:10:13,292 --> 01:10:14,077 Jo. Dobrý den, Davide. 1501 01:10:14,252 --> 01:10:15,583 - Dobrý den, pane. - Ne. Nevstávej. 1502 01:10:17,380 --> 01:10:23,421 No, jak je, uh... Jaká je Jane jako taneční partnerka? 1503 01:10:23,594 --> 01:10:24,174 Velmi dobré. 1504 01:10:24,512 --> 01:10:25,512 A její rozhovor? 1505 01:10:25,680 --> 01:10:26,680 Sladký. 1506 01:10:26,848 --> 01:10:27,928 Uh, byla na tebe sladká? 1507 01:10:28,099 --> 01:10:28,929 Ano, spíše. 1508 01:10:29,100 --> 01:10:31,091 Dobrý. Doufám, že jsi byl sladké k ní. 1509 01:10:31,436 --> 01:10:32,436 Ano, v to také doufám. 1510 01:10:32,562 --> 01:10:34,522 Neměl jsi to brát je takhle pryč sama. 1511 01:10:36,816 --> 01:10:37,601 No, víš, co si myslela. 1512 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 Ano. dovedu si to představit. 1513 01:10:39,026 --> 01:10:41,187 Neumíte si to skoro představit tak živě, jak jen může. 1514 01:10:42,780 --> 01:10:45,192 -Tady, tati. Voda se vaří. - Dobře. 1515 01:10:45,491 --> 01:10:48,278 Radši hned běž do postele, nebo po tobě bude Sheila křičet. 1516 01:10:48,453 --> 01:10:51,866 Oh, ano, dobře. Tak dobrou noc. Ne, nevstávej. 1517 01:10:54,125 --> 01:10:55,285 Asi bych měl jít. 1518 01:10:55,460 --> 01:10:57,701 Oh, ne, ne, ne. Není potřeba. 1519 01:10:58,004 --> 01:11:00,962 Nejsem ani trochu ještě jsi ospalý, jsi? 1520 01:11:01,299 --> 01:11:02,299 No, ne, opravdu ne. 1521 01:11:02,341 --> 01:11:05,458 Dobrý. Oh, to není možné velmi pohodlné. 1522 01:11:05,636 --> 01:11:07,627 Proč si nesedneme tady na gauč? Je to krásné. 1523 01:11:07,972 --> 01:11:08,972 V pořádku. 1524 01:11:18,483 --> 01:11:20,394 No, co byste chtěli jako teď? 1525 01:11:21,194 --> 01:11:21,853 co bys chtěl? 1526 01:11:22,028 --> 01:11:23,028 Nevím. 1527 01:11:23,237 --> 01:11:25,523 Ano, chci. Chtěl bych tě políbit. 1528 01:11:26,657 --> 01:11:27,657 Proč? 1529 01:11:27,700 --> 01:11:28,700 Protože tě mám rád. 1530 01:11:29,535 --> 01:11:31,947 Ó. líbáš? každý koho máš rád? 1531 01:11:32,789 --> 01:11:34,825 No, nemám rád kdokoli kromě tebe, 1532 01:11:34,999 --> 01:11:37,581 a nemohlo být lepší důvod než to, mohl? 1533 01:11:38,544 --> 01:11:39,954 Ne, myslím, že ne. 1534 01:11:40,713 --> 01:11:41,919 No, tak můžu? 1535 01:11:42,173 --> 01:11:43,288 No ano, pokud chcete. 1536 01:11:44,008 --> 01:11:45,714 Oh, já chci. 1537 01:11:50,848 --> 01:11:53,214 - Udělal jsem to dobře? - Ano, velmi pěkně. 1538 01:11:53,392 --> 01:11:56,225 ne tak špatné, vzhledem k tomu, že to bylo poprvé. 1539 01:11:56,395 --> 01:11:57,680 Ne, vůbec ne tak špatné. 1540 01:11:59,023 --> 01:12:00,729 Ale nebyl jsi velmi dobrý, byl jsi? 1541 01:12:02,276 --> 01:12:03,607 Oh, ne? omlouvám se. 1542 01:12:03,778 --> 01:12:06,190 Ne. Ty... nevypadal jsi mít v tom své srdce. 1543 01:12:06,614 --> 01:12:08,570 Možná ne když jsme začínali... 1544 01:12:08,741 --> 01:12:09,981 Ne, ne, když jsme začínali, ne. 1545 01:12:10,159 --> 01:12:14,027 Ale, uh... ale byl jsi lepší ke konci. 1546 01:12:14,622 --> 01:12:15,737 Zkusíme to znovu? 1547 01:12:16,999 --> 01:12:18,079 Ano, prosím. 1548 01:12:27,593 --> 01:12:30,005 Ach, Davide! Takhle jsi políbil Brendu? 1549 01:12:30,179 --> 01:12:34,013 Jane, Sheila si myslí... ne, nevstávej. 1550 01:12:34,559 --> 01:12:35,999 Sheila si vás myslí měl by jít spát. 1551 01:12:36,060 --> 01:12:37,891 - Oh, ona je na obtíž. - Ano, já vím. 1552 01:12:38,354 --> 01:12:39,594 Myslím, že je lepší jít. 1553 01:12:43,317 --> 01:12:46,980 - Dobrou noc, Davide. - Dobrou noc, Jane. Dobrou noc, pane. 1554 01:12:47,154 --> 01:12:48,154 Dobrou noc, Davide. 1555 01:13:01,627 --> 01:13:02,992 Máš ho rád, viď, tati? 1556 01:13:03,504 --> 01:13:05,040 Ano, mám ho rád. 1557 01:13:05,756 --> 01:13:07,462 Ale Sheila ne, že? 1558 01:13:07,717 --> 01:13:08,752 Ne, obávám se, že ne. 1559 01:13:09,260 --> 01:13:12,377 Proč musí být tak anglická? Je to bubeník, ale co s tím? 1560 01:13:12,805 --> 01:13:14,921 To není ono, Jane. Je to jeho, uh, pověst. 1561 01:13:15,433 --> 01:13:17,594 Oh, upřímně, tati. Nenávidět chudáka Davida 1562 01:13:17,768 --> 01:13:19,508 protože uklouzl jen jednou je... 1563 01:13:19,854 --> 01:13:20,934 Je to jen jednou? 1564 01:13:21,606 --> 01:13:23,096 No, bylo, ne? 1565 01:13:23,274 --> 01:13:25,481 No, my, uh... doufáme, že ano. 1566 01:13:27,194 --> 01:13:29,310 Víš, myslíš, že Sheila nic nevěděl. 1567 01:13:29,488 --> 01:13:31,149 Měl bys ji vzdělávat, tati. 1568 01:13:31,324 --> 01:13:32,404 jakým způsobem? 1569 01:13:32,742 --> 01:13:34,542 No, každý mladý muž dělá takové věci, 1570 01:13:34,619 --> 01:13:36,610 za předpokladu, že dostane příležitost. 1571 01:13:36,787 --> 01:13:37,526 Opravdu. 1572 01:13:37,705 --> 01:13:40,117 Nebo nedělali věci takhle za tvého dne? 1573 01:13:40,499 --> 01:13:42,581 Mluvíš obecně? nebo se mě na něco zeptat? 1574 01:13:45,087 --> 01:13:46,087 tati... 1575 01:13:47,673 --> 01:13:50,335 Kdo... kdo byla první žena miloval jsi se někdy? 1576 01:13:52,345 --> 01:13:53,676 Sylvia o'brien. 1577 01:13:54,180 --> 01:13:54,919 kdo to byl? 1578 01:13:55,097 --> 01:13:56,883 Byla to dcera faráře v naší vesnici. 1579 01:13:57,058 --> 01:13:57,763 Byla krásná? 1580 01:13:57,934 --> 01:14:01,097 - Ne. "Striking" je to slovo. - A políbil jsi ji? 1581 01:14:01,270 --> 01:14:02,350 - Určitě. - Kde? 1582 01:14:02,772 --> 01:14:03,916 Obvyklé místo. Kolem úst. 1583 01:14:03,940 --> 01:14:07,558 To nemyslím. Myslím kde. Na zahradě nebo u řeky nebo... 1584 01:14:07,902 --> 01:14:09,142 Víš, co tím myslím. 1585 01:14:09,445 --> 01:14:12,357 No, políbil jsem ji na hřbitově po večerní písni. 1586 01:14:12,531 --> 01:14:16,399 Oh, tati, jaký jsi byl potrhlý. kolik ti bylo let? 1587 01:14:16,577 --> 01:14:17,862 13. Bylo jí 9. 1588 01:14:18,371 --> 01:14:19,431 No, co se jí stalo? 1589 01:14:19,455 --> 01:14:20,911 Šla domů na čaj. 1590 01:14:22,166 --> 01:14:25,249 Kdy jsi se miloval opravdu někomu, víš? 1591 01:14:26,128 --> 01:14:28,369 O roky později. 1592 01:14:29,173 --> 01:14:30,253 jak se jmenovala? 1593 01:14:32,051 --> 01:14:33,166 Salonge. 1594 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 Salonge. 1595 01:14:35,304 --> 01:14:36,304 Byla Francouzka. 1596 01:14:36,931 --> 01:14:39,047 A kde jsi byl? milovat se v salonu? 1597 01:14:39,725 --> 01:14:40,931 V jejím domě v Paříži. 1598 01:14:41,102 --> 01:14:42,102 V jejím vlastním domě? 1599 01:14:42,395 --> 01:14:44,431 Ne, přesně ne. Ona... tam pracovala. 1600 01:14:45,022 --> 01:14:46,022 Oh, byla služka? 1601 01:14:46,315 --> 01:14:48,180 Ne, ne... ne přesně. 1602 01:14:48,359 --> 01:14:50,850 Oh, tati! Jsi zlý. 1603 01:14:51,028 --> 01:14:53,110 Jsi na tom skoro stejně špatně jako je David! 1604 01:14:54,281 --> 01:14:55,771 Víš, tati, miluji tě. 1605 01:14:56,117 --> 01:14:57,928 Někdy nevím co bych bez tebe dělal. 1606 01:14:57,952 --> 01:14:58,952 - Já? - Ano. 1607 01:14:59,370 --> 01:15:01,076 Protože jsi na mé straně, vy ne? 1608 01:15:01,414 --> 01:15:02,449 To jsem neřekl. 1609 01:15:02,623 --> 01:15:05,956 Ne, já vím, ale pak nemůžeš, kvůli Sheile a konvenci. 1610 01:15:06,127 --> 01:15:07,492 Tomu všemu rozumím. 1611 01:15:08,713 --> 01:15:09,953 Velmi velkorysý od vás. 1612 01:15:11,966 --> 01:15:13,646 - Dobrou noc, miláčku. - Dobrou noc, tati. 1613 01:16:00,681 --> 01:16:01,681 Davide! 1614 01:16:02,767 --> 01:16:03,767 Váš klíč. 1615 01:16:04,226 --> 01:16:05,226 Ó. 1616 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Dobrou noc. 1617 01:16:06,937 --> 01:16:08,017 Dobrou noc. 1618 01:16:15,905 --> 01:16:18,271 Davide? miluji tě. 1619 01:16:21,285 --> 01:16:22,491 Nechceš, abych? 1620 01:16:23,037 --> 01:16:24,152 ano... 1621 01:16:32,505 --> 01:16:34,945 Ale je tu něco... Chci ti něco říct. 1622 01:16:35,216 --> 01:16:37,002 Jde o Brendu Bassingtonovou? 1623 01:16:37,343 --> 01:16:38,343 Ne. 1624 01:16:39,095 --> 01:16:41,302 Pamatuješ si, že jsem ti to říkal můj strýc zemřel? 1625 01:16:42,890 --> 01:16:43,890 No, jsem jeho dědic, 1626 01:16:43,974 --> 01:16:45,589 takže nejsem David Parkson už. 1627 01:16:46,644 --> 01:16:47,724 Kdo tedy jste? 1628 01:16:48,979 --> 01:16:50,699 No, já vím, že to zní trochu hloupé, ale... 1629 01:16:51,273 --> 01:16:53,913 Nechtěl jsem to tady použít, ale noviny to budou mít zítra. 1630 01:16:55,694 --> 01:16:57,309 No, Jane, já jsem, uh... 1631 01:16:58,906 --> 01:17:00,521 Jsem vévoda z positana. 1632 01:17:02,368 --> 01:17:04,199 No nevadí ti to? = ne. Měl by 1? 1633 01:17:04,995 --> 01:17:07,057 Oh, no, to znamená, že budu muset žít tam půl roku. 1634 01:17:07,081 --> 01:17:07,911 Kde, Itálie? 1635 01:17:08,082 --> 01:17:09,947 Florencie. Existuje nějaký druh tamního paláce, 1636 01:17:10,126 --> 01:17:11,662 ale je to hodně příliš velký na to, aby se v něm žilo. 1637 01:17:12,711 --> 01:17:16,579 Ale je tam...tam je vila na Capri, což by mohlo být... 1638 01:17:16,757 --> 01:17:19,419 Oh, miláčku, jak moc úklid domácnosti. 1639 01:17:24,932 --> 01:17:27,014 Víš, jak se mi ulevilo vzal jsi to takhle? 1640 01:17:28,102 --> 01:17:32,345 Jane, ty... to bys nechtěl, uh, myslím... 1641 01:17:40,573 --> 01:17:41,779 Ach, Jane! 1642 01:17:45,619 --> 01:17:47,780 Rád bych promluvil samotnému panu parksonovi. 1643 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Oh, Sheilo! 1644 01:17:48,998 --> 01:17:50,784 Jane, jdi prosím do svého pokoje. 1645 01:17:50,958 --> 01:17:51,788 Ale, Sheilo, my... 1646 01:17:51,959 --> 01:17:52,959 Prosím, Jane. 1647 01:18:00,342 --> 01:18:03,630 Pane parksone, musím požádat tě, abys odešel... 1648 01:18:04,388 --> 01:18:05,388 najednou. 1649 01:18:06,307 --> 01:18:08,343 Pokud odmítnete, Obávám se, že budu nucen 1650 01:18:08,517 --> 01:18:10,007 požádat mého manžela, aby tě odstranil. 1651 01:18:14,732 --> 01:18:16,472 Omlouvám se, paní broadbentová, já... 1652 01:18:19,195 --> 01:18:20,685 Bojím se, že zůstanu. 1653 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Velmi dobře. 1654 01:18:29,705 --> 01:18:34,244 Jimmy! Jimmy! Jimmy! Oh, drahý! 1655 01:18:34,752 --> 01:18:36,492 - Jimmy! - Ne, nechci žádnou snídani. 1656 01:18:36,670 --> 01:18:38,456 Ne, miláčku. Stalo se něco strašného! 1657 01:18:38,631 --> 01:18:41,213 Právě jsem chytil David parkson líbá Jane! 1658 01:18:41,383 --> 01:18:42,444 Byl tady celou noc? 1659 01:18:42,468 --> 01:18:45,426 Ne, vrátil se. Našel jsem je spolu ve tmě! 1660 01:18:45,596 --> 01:18:47,882 - Cože? - Ano, musíte ho okamžitě vyhodit! 1661 01:18:54,063 --> 01:18:54,848 Nebude ani chvíli. 1662 01:18:55,022 --> 01:18:55,636 Děkuji. 1663 01:18:55,898 --> 01:18:56,898 vůbec ne. 1664 01:18:58,859 --> 01:18:59,859 Tatínek! 1665 01:19:01,320 --> 01:19:03,106 Miluju ho a on miluje mě. 1666 01:19:03,280 --> 01:19:03,860 jak to víš 1667 01:19:04,031 --> 01:19:05,237 Právě mi to řekl. 1668 01:19:05,783 --> 01:19:06,783 tati... 1669 01:19:14,959 --> 01:19:16,199 Tak co se děje? 1670 01:19:16,669 --> 01:19:18,751 Tento mladý muž odmítá odejít. 1671 01:19:19,255 --> 01:19:20,540 Chápu. 1672 01:19:21,006 --> 01:19:22,496 Odstraníš ho prosím? 1673 01:19:23,842 --> 01:19:26,754 Radši jdi, má drahá. To nemusí být moc hezké na sledování. 1674 01:19:27,179 --> 01:19:28,179 Ó! 1675 01:19:41,193 --> 01:19:41,852 Omlouvám se, obávám se, že... 1676 01:19:42,027 --> 01:19:43,255 Budeš litovat jestli něco začneš! 1677 01:19:43,279 --> 01:19:43,984 Ne, podívej se sem, mladý hochu... 1678 01:19:44,154 --> 01:19:45,507 Ano, dívám se, širák. 1679 01:19:45,531 --> 01:19:47,968 Pokud se odtud nedostanete za dvě minuty tě vyhodím! 1680 01:19:47,992 --> 01:19:49,469 - Prostě to zkus! - Dobře! 1681 01:19:52,538 --> 01:19:55,951 Ó! Jimmy! Jimmy, jsi v pořádku? 1682 01:19:56,542 --> 01:19:57,952 Dobře, miláčku. Nebojte se! 1683 01:20:01,964 --> 01:20:03,704 Dám ho ven jako jakmile přijde. 1684 01:20:05,009 --> 01:20:06,124 To nám dává dvě minuty. 1685 01:20:07,886 --> 01:20:09,842 Jste zamilovaný do Jane? 1686 01:20:10,014 --> 01:20:10,594 Ano. 1687 01:20:10,889 --> 01:20:12,492 - Chceš si ji vzít? - Ano, mám, pane. 1688 01:20:12,516 --> 01:20:14,996 Tolik k budoucnosti. Docela růžové, kdyby to nebyla minulost! 1689 01:20:15,102 --> 01:20:17,330 Co s tím ztraceným víkend, kdy Brandy tekla jako voda 1690 01:20:17,354 --> 01:20:20,221 a morálka ubohé Brendy Bassingtonové louskal s ořechy? 1691 01:20:20,399 --> 01:20:21,679 To nebyl moc hezký příběh. 1692 01:20:21,734 --> 01:20:22,854 Ani ne příliš pravdivý. 1693 01:20:23,277 --> 01:20:24,796 - Nebylo? - Ne, asi bych ti to měl říct. 1694 01:20:24,820 --> 01:20:25,820 Myslím, že jsi lepší. 1695 01:20:26,363 --> 01:20:28,570 No, v tu neděli večer, všichni jsme šli spát. 1696 01:20:28,824 --> 01:20:31,941 Četl jsem si ve svém pokoji když Brenda Bassingtonová přispěchala dovnitř 1697 01:20:32,119 --> 01:20:34,139 říká, že David Fenner napadl ji v jejím pokoji. 1698 01:20:34,163 --> 01:20:36,779 Proč k vám přišla... David Fenner? 1699 01:20:36,957 --> 01:20:37,957 Ano, pane. 1700 01:20:39,835 --> 01:20:41,235 No, proč přišla do tvého pokoje? 1701 01:20:41,337 --> 01:20:43,217 Protože jsem byl vedle, a byla vyděšená. 1702 01:20:43,839 --> 01:20:44,624 No každopádně začala plakat... 1703 01:20:44,798 --> 01:20:45,878 Takže jsi jí dal brandy. 1704 01:20:46,383 --> 01:20:47,983 Ano, je to tak, a dělalo to zázraky. 1705 01:20:48,260 --> 01:20:50,046 No, pak řekla měla hlad. 1706 01:20:50,220 --> 01:20:51,620 Tak jsi přišel s talířem ořechů. 1707 01:20:51,930 --> 01:20:53,116 Ano. Kdo ti to všechno řekl? 1708 01:20:53,140 --> 01:20:54,340 Nevadí. Nevadí. Pokračuj. 1709 01:20:54,683 --> 01:20:55,883 No, každopádně, když jsem se vrátil, 1710 01:20:55,976 --> 01:20:57,620 byla brandy baňka ležet prázdný na podlaze, 1711 01:20:57,644 --> 01:20:59,555 - a Brenda Bassington na mé posteli. - Není prázdný? 1712 01:20:59,730 --> 01:21:02,346 Ne. No, předpokládám Musel jsem udělat nějaký hluk. 1713 01:21:04,610 --> 01:21:05,850 - Lehni si. - Promiň? 1714 01:21:05,944 --> 01:21:06,944 Ležet! 1715 01:21:12,326 --> 01:21:13,326 Pokračovat. 1716 01:21:13,494 --> 01:21:14,494 Další věc, kterou jsem věděl, 1717 01:21:14,995 --> 01:21:16,598 byl plukovník Bassington stojící ve dveřích, 1718 01:21:16,622 --> 01:21:18,783 obviňuje mě z hraní rychle a volně s Brendou. 1719 01:21:19,208 --> 01:21:20,208 co jsi udělal? 1720 01:21:20,584 --> 01:21:22,264 Sbalil jsem a jel rovnou zpět do Londýna. 1721 01:21:22,795 --> 01:21:25,273 A uvědomuješ si, jestli o tom Mabel věděla tvoje včerejší eskapáda, 1722 01:21:25,297 --> 01:21:27,817 pak by pověst Jane byla stejná jako Brenda Bassington's? 1723 01:21:28,175 --> 01:21:30,615 No, to je jedno, pane, protože se budeme brát. 1724 01:21:30,886 --> 01:21:31,886 jsi? 1725 01:21:32,888 --> 01:21:36,346 No ano, pane, s vaším svolením. 1726 01:21:37,684 --> 01:21:39,220 Moje svolení? Jsem ženatý muž. 1727 01:21:39,395 --> 01:21:40,805 Moje žena a já vyrábíme společná rozhodnutí. 1728 01:21:41,313 --> 01:21:42,793 Pak jí o tom řekni Brenda Bassingtonová. 1729 01:21:42,940 --> 01:21:43,520 Nevěřila by tomu. 1730 01:21:43,774 --> 01:21:44,388 vy? 1731 01:21:44,566 --> 01:21:45,225 Ano. 1732 01:21:45,484 --> 01:21:47,244 - Tak tedy? - To s tím nemá nic společného! 1733 01:21:47,403 --> 01:21:49,714 Pravda pro ženu neznamená totéž jako to dělá člověku. 1734 01:21:49,738 --> 01:21:52,275 Pro ně je to to, čemu chtějí věřit bez ohledu na fakta. 1735 01:21:52,658 --> 01:21:55,616 V současné chvíli nejdražším přáním mé ženy je tomu věřit 1736 01:21:55,786 --> 01:21:57,697 David Fenner je perfektní a nemůže udělat chybu. 1737 01:21:57,996 --> 01:22:00,116 Nic, co ty a já můžeme udělat, nemůže přimět ji, aby změnila názor. 1738 01:22:00,165 --> 01:22:01,476 Co ji přiměje změnit tedy její mysl? 1739 01:22:01,500 --> 01:22:04,583 Nevím, ale ona v sázce je prestiž. 1740 01:22:05,337 --> 01:22:07,623 Musí jí to být umožněno udělat to nějak sama. 1741 01:22:08,882 --> 01:22:10,668 Podívej, odstrčíš se, a budu o tom přemýšlet. 1742 01:22:12,261 --> 01:22:13,738 Děkuji mnohokrát, pane. = ani trochu. 1743 01:22:13,762 --> 01:22:14,802 Raději uděláme show. 1744 01:22:17,224 --> 01:22:18,224 Žádný! 1745 01:22:22,479 --> 01:22:24,720 Pane, kdybych... kdyby mě něco napadlo, můžu ti zavolat? 1746 01:22:24,898 --> 01:22:26,018 Myslím, že si neuvědomuješ... 1747 01:23:09,401 --> 01:23:12,734 Jj 1748 01:23:19,995 --> 01:23:22,486 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. Slečno Jane, prosím. 1749 01:23:22,664 --> 01:23:24,245 Obávám se, že existuje ještě nikdo není vzhůru, pane. 1750 01:23:24,416 --> 01:23:26,281 Ó. Pak budu čekat. 1751 01:23:26,877 --> 01:23:27,912 Velmi dobře, pane. 1752 01:23:33,091 --> 01:23:36,333 Jj 1753 01:23:43,393 --> 01:23:44,508 Omlouvám se, pane. 1754 01:23:45,521 --> 01:23:46,521 Ó. 1755 01:24:26,645 --> 01:24:27,645 Dobré ráno, pane! 1756 01:24:29,606 --> 01:24:32,769 Velká nebesa! jak ses sem dostal? 1757 01:24:32,943 --> 01:24:35,309 No vlastně, Prošel jsem wiltonem, 1758 01:24:35,487 --> 01:24:37,227 a vystřihl roh Hyde parku. 1759 01:24:37,823 --> 01:24:39,529 Já-já mám službu v 10:00. 1760 01:24:40,450 --> 01:24:41,450 To je dobře. 1761 01:24:42,828 --> 01:24:44,159 Dáš si snídani? 1762 01:24:44,329 --> 01:24:45,865 Ne, děkuji, pane. Měl jsem svůj. 1763 01:24:50,877 --> 01:24:52,355 Chtěli byste? papír, když mám svůj? 1764 01:24:52,379 --> 01:24:53,459 Ne, děkuji, pane. 1765 01:24:54,548 --> 01:24:57,756 Um, můžu... můžu vidět Jane, prosím, pane? 1766 01:25:00,137 --> 01:25:01,155 Myslím, že ještě není vzhůru. 1767 01:25:01,179 --> 01:25:03,090 Oh, drahý. V 10:00 jsem v průvodu. 1768 01:25:03,682 --> 01:25:04,682 Tak jsi řekl. 1769 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Pane? 1770 01:25:21,408 --> 01:25:22,898 Mohu si vzít Jane, pane? 1771 01:25:23,660 --> 01:25:24,991 Můžeš... můžeš co? 1772 01:25:25,329 --> 01:25:27,285 Pane, vezměte si Jane, pane. 1773 01:25:27,956 --> 01:25:28,786 Nevím. Radši se jí zeptej. 1774 01:25:28,957 --> 01:25:29,742 Bude za chvíli. 1775 01:25:29,916 --> 01:25:31,827 Dobře. Děkuji, pane. 1776 01:25:39,301 --> 01:25:40,791 Dobré ráno, tati. 1777 01:25:41,178 --> 01:25:42,697 - Dobré ráno, miláčku. Spát dobře? -No, já... 1778 01:25:42,721 --> 01:25:43,460 Ahoj, Jane. 1779 01:25:43,639 --> 01:25:46,255 Oh, to jsi ty. Oh, pane. 1780 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 Já, ehm... 1781 01:25:50,145 --> 01:25:51,145 Přinesl jsem ti tyto. 1782 01:25:51,647 --> 01:25:52,477 za co? 1783 01:25:52,648 --> 01:25:55,060 No, abych vám dal, samozřejmě. = oh. 1784 01:25:55,233 --> 01:25:56,711 Oh, Jane, on chce abych se tě na něco zeptal, 1785 01:25:56,735 --> 01:25:57,735 a spěchá. 1786 01:25:59,488 --> 01:26:00,773 V 10:00 má službu. 1787 01:26:15,379 --> 01:26:16,539 Jane. 1788 01:26:17,381 --> 01:26:18,381 Jane, miláčku. 1789 01:26:18,548 --> 01:26:20,539 Davide, jdi pryč. Tvoje ruce jsou studené. 1790 01:26:20,717 --> 01:26:22,077 co myslíš děláš tady 1791 01:26:23,053 --> 01:26:25,214 Já... přišel jsem sem speciálně tě vidět. 1792 01:26:25,389 --> 01:26:26,389 Proč proboha? 1793 01:26:26,556 --> 01:26:27,762 Protože si tě chci vzít. 1794 01:26:27,933 --> 01:26:29,423 Oh, nebuď hloupý. 1795 01:26:29,810 --> 01:26:30,810 Ale já ano! 1796 01:26:31,728 --> 01:26:32,763 Na cokoli? 1797 01:26:32,938 --> 01:26:34,018 Protože tě miluji. 1798 01:26:41,113 --> 01:26:42,978 Miluji tě, Jane. Opravdu ano. 1799 01:26:43,657 --> 01:26:45,488 Vždycky jsem tě miloval od té první noci 1800 01:26:45,659 --> 01:26:46,899 na plese paní Arthurové milliganové. 1801 01:26:46,952 --> 01:26:48,488 Máš legrační způsob ukazovat to. 1802 01:26:48,662 --> 01:26:49,276 jak to myslíš? 1803 01:26:49,454 --> 01:26:51,536 Napadl mě včera v noci. Opravdu, Davide! 1804 01:26:51,998 --> 01:26:54,034 Ale Jane, Jsem do tebe zamilovaný! 1805 01:26:54,292 --> 01:26:55,748 No, nejsem do tebe zamilovaný. 1806 01:26:55,919 --> 01:26:57,784 - Tak do koho jsi zamilovaný? - Nikdo. 1807 01:26:57,963 --> 01:27:00,875 lžeš. Jsi zamilovaná s Davidem Parksonem. 1808 01:27:01,133 --> 01:27:02,213 Oh, nebuď hloupý. 1809 01:27:02,384 --> 01:27:02,998 Tak kdo? 1810 01:27:03,176 --> 01:27:04,291 S nikým, řekl jsem! 1811 01:27:04,469 --> 01:27:05,299 nevěřím ti. 1812 01:27:05,470 --> 01:27:07,131 Jsem do někoho zamilovaný celou dobu. 1813 01:27:07,389 --> 01:27:08,799 Pak jsi přesexuál. 1814 01:27:10,225 --> 01:27:11,465 No, nemůžu si pomoct, pokud ano. 1815 01:27:11,643 --> 01:27:13,258 No, omlouvám se, já taky nemůžu. 1816 01:27:13,437 --> 01:27:14,437 Ale musíš! 1817 01:27:14,563 --> 01:27:15,643 Davide, jdi pryč! 1818 01:27:15,814 --> 01:27:18,556 Ne, neudělám, Jane! Jane, musím tě políbit! 1819 01:27:18,734 --> 01:27:20,574 Cítil jsem se tak strašně od té doby, co jsem chtěl. já... 1820 01:27:20,861 --> 01:27:21,566 Pojď sem, Jane! 1821 01:27:21,737 --> 01:27:23,193 Davide, odejdeš... jdi! 1822 01:27:23,363 --> 01:27:25,604 Davide, jak můžeš? Ráno? 1823 01:27:26,366 --> 01:27:29,449 Davide! Pokud ne, zavolám tátovi! budu křičet! 1824 01:27:29,619 --> 01:27:31,735 No, tak křič. Prostě je mi to jedno! 1825 01:27:32,789 --> 01:27:33,789 Ooh! 1826 01:27:49,556 --> 01:27:50,556 Davide! 1827 01:27:51,057 --> 01:27:52,672 Jane, miláčku! 1828 01:27:52,851 --> 01:27:53,851 Oh, Sheilo! 1829 01:27:54,019 --> 01:27:55,634 Oh, nejdražší chlapče! 1830 01:27:55,812 --> 01:27:57,894 Dobré ráno, paní broadbentová. Sbohem, Jane. 1831 01:27:58,064 --> 01:27:59,064 Sbohem, Davide. 1832 01:27:59,191 --> 01:28:00,271 Sbohem, paní broadbentová. 1833 01:28:00,442 --> 01:28:01,773 Y-y-ty nepůjdeš! 1834 01:28:01,943 --> 01:28:03,729 Obávám se, že v 10:00 mám službu. 1835 01:28:04,613 --> 01:28:05,648 Doufám, že se znovu setkáme. 1836 01:28:06,156 --> 01:28:08,818 No, samozřejmě, budeme, dnes večer na plese. 1837 01:28:08,992 --> 01:28:09,992 Dobře. 1838 01:28:10,577 --> 01:28:14,035 Davide? Ty... ty... bys to neudělal chtěl bys s námi dnes večer povečeřet, ano? 1839 01:28:14,206 --> 01:28:15,787 Oh, Sheilo, upřímně! 1840 01:28:16,166 --> 01:28:17,656 Ale miláčku, nikoho jiného nemáme! 1841 01:28:17,834 --> 01:28:20,166 Jestli přijde, nepůjdu! 1842 01:28:20,712 --> 01:28:22,919 Davide, já... je mi to moc líto. 1843 01:28:23,089 --> 01:28:26,001 To je v pořádku. Sbohem, paní broadbentová. 1844 01:28:26,802 --> 01:28:27,802 Sbohem. 1845 01:28:30,931 --> 01:28:32,671 Navrhl vám? 1846 01:28:33,099 --> 01:28:34,839 Ano, mezi mnoha jiných věcí. 1847 01:28:35,143 --> 01:28:37,725 A-a odmítl jsi ho? 1848 01:28:38,396 --> 01:28:39,602 No, co myslíš? 1849 01:28:53,620 --> 01:28:54,620 Sheila, 1850 01:28:55,455 --> 01:28:57,571 co se stalo David parkson včera v noci? 1851 01:28:59,042 --> 01:29:01,203 Obávám se, že tvůj otec musel ho vyhodit. 1852 01:29:02,087 --> 01:29:02,917 On ne! 1853 01:29:03,088 --> 01:29:05,170 Jane, co jiného mohl dělat? Nešel by! 1854 01:29:05,507 --> 01:29:08,544 Ale miluji ho, a... a on mě miluje! 1855 01:29:08,718 --> 01:29:11,460 Nemá, miláčku. On je... je to jen záletník. 1856 01:29:11,638 --> 01:29:13,758 Chce tě nosit v jeho knoflíkové dírce, dokud nezvadneš, 1857 01:29:13,890 --> 01:29:16,051 a pak tě vyhodí jako Brenda Bassingtonová. 1858 01:29:16,351 --> 01:29:19,309 Proto jsme se oba rozhodli už ho nesmíš vidět. 1859 01:29:19,688 --> 01:29:21,553 Ty ne, že ne, tati? 1860 01:29:21,815 --> 01:29:24,272 Miláčku, oba máme. Je to pro vaše dobro. 1861 01:29:26,027 --> 01:29:27,027 ale... 1862 01:29:27,320 --> 01:29:29,606 Ale to nemůžeš pochopit že ho miluji? 1863 01:29:30,115 --> 01:29:32,948 Miluju Davida, a David mě miluje a... 1864 01:29:33,618 --> 01:29:35,574 Nemůžu bez něj žít! 1865 01:29:35,745 --> 01:29:37,576 Oh, miláčku, kde máš kapesník? 1866 01:29:37,747 --> 01:29:38,747 Já žádnou nemám. 1867 01:29:38,790 --> 01:29:41,202 No, tady. Tady, měj můj. 1868 01:29:42,836 --> 01:29:44,997 Oh, přestaň plakat, miláčku! 1869 01:29:45,171 --> 01:29:47,411 Zapomeneš na něj za den nebo dva, vím, že budeš, 1870 01:29:47,549 --> 01:29:49,335 a tam bude brzy bude někdo jiný. 1871 01:29:49,593 --> 01:29:53,051 Nebudu! Nebude kdokoli jiný, nikdy! 1872 01:29:54,890 --> 01:29:57,176 Jane, něco tu je v tom, co říká Sheila. 1873 01:30:02,564 --> 01:30:03,564 Tatínek?! 1874 01:30:04,065 --> 01:30:05,145 No, existuje, víš. 1875 01:30:05,400 --> 01:30:07,587 Potkáváš spoustu lidí každý večer, díky ní. 1876 01:30:07,611 --> 01:30:10,523 No, pro argumentaci, podívej se, jak jsi potkal Davida parksona. 1877 01:30:10,864 --> 01:30:12,650 Sheila tě představila na plese. 1878 01:30:13,241 --> 01:30:15,845 Nepřekvapilo by mě, kdyby to Sheila dostala milý mladý muž dnes na večeři. 1879 01:30:15,869 --> 01:30:19,487 Jestli s tím měla něco společného Sheila, byl by to další David fenner! 1880 01:30:20,123 --> 01:30:23,456 Nebudu mít nic dělat s tím, takže se neboj, Jane. 1881 01:30:23,627 --> 01:30:26,744 Já-já-já jsem to udělal nepořádek všeho. 1882 01:30:26,922 --> 01:30:30,460 Strašně jsem chtěl aby celá věc byla úspěšná, 1883 01:30:30,634 --> 01:30:33,842 - a... a teď jsem... zničil jsem tě! - já... 1884 01:30:34,721 --> 01:30:36,928 Je to všechno moje vina! 1885 01:30:37,098 --> 01:30:38,713 Udělal jsem tak hroznou věc, 1886 01:30:38,892 --> 01:30:42,805 a ty jsi zamilovaná do děsu omezovači, ztratil jsi svou pověst, 1887 01:30:43,396 --> 01:30:44,977 a... a už mě to nezajímá! 1888 01:30:45,649 --> 01:30:49,062 Myslím to vážně, Jimmy. Už nikdy nebudu telefonovat! 1889 01:30:49,527 --> 01:30:52,234 Je mi jedno, jestli ano Dnes večer Janin ples 1890 01:30:52,614 --> 01:30:54,294 a ona nemá mladého muže, aby ji vzal. 1891 01:30:54,532 --> 01:30:58,445 Já-já-je mi to jedno. Nepůjdu na ples! 1892 01:30:58,620 --> 01:31:00,906 Budeš muset vezmi Jane samotnou, 1893 01:31:01,081 --> 01:31:06,542 a nikdy, nikdy, nikdy nebudu znovu zatelefonovat mladému muži 1894 01:31:06,711 --> 01:31:07,711 dokud budu žít! 1895 01:31:08,296 --> 01:31:10,378 Nebudu! 1896 01:31:10,840 --> 01:31:11,840 No to je škoda. 1897 01:31:13,009 --> 01:31:16,001 Říkám, je to škoda, protože jsem si myslel, že jsme mohli pozvat 1898 01:31:16,179 --> 01:31:17,339 vévoda z positana. 1899 01:31:18,181 --> 01:31:20,672 jsi naštvaný? 1900 01:31:21,142 --> 01:31:23,804 Je mu 95 let! 1901 01:31:24,145 --> 01:31:25,635 Ne, ne, miláčku, ne starý muž. 1902 01:31:25,814 --> 01:31:27,145 Vypadl minulý měsíc. 1903 01:31:27,315 --> 01:31:28,315 Ne, myslel jsem dědice. 1904 01:31:28,441 --> 01:31:30,401 Právě jsem četl o něm v novinách. 1905 01:31:30,485 --> 01:31:34,398 Říká, že pracuje v Londýně, a je mu 23 let. 1906 01:31:34,572 --> 01:31:35,812 No, znáte ho? 1907 01:31:35,949 --> 01:31:37,469 Byl jsem v kontaktu nedávno s ním, 1908 01:31:37,575 --> 01:31:38,690 obchodní diskuse. 1909 01:31:39,619 --> 01:31:40,358 jaký je? 1910 01:31:40,537 --> 01:31:42,323 Není špatný mladý chlape, v cestě. 1911 01:31:43,123 --> 01:31:46,581 Asi jsme nenašli každopádně jeho telefonní číslo. 1912 01:31:47,544 --> 01:31:49,535 Jeho číslo? ach... 1913 01:31:51,131 --> 01:31:53,964 Myslím, že bych mohl mít to v diáři. Uh... 1914 01:31:54,968 --> 01:31:57,835 Oh, nemám moje brýle. Jane? 1915 01:32:00,181 --> 01:32:01,296 Co je to za číslo? 1916 01:32:06,354 --> 01:32:08,640 Marblearch 5101. 1917 01:32:08,815 --> 01:32:10,646 Ach ano, ano. To je vše. Hmm. 1918 01:32:14,446 --> 01:32:15,446 Tady jsme. 1919 01:32:21,411 --> 01:32:22,617 Jsi tak odvážný. 1920 01:32:23,038 --> 01:32:24,838 Chceme jen, abyste byli šťastní. Ne, Jimmy? 1921 01:32:24,914 --> 01:32:25,914 Ano. 1922 01:32:35,717 --> 01:32:37,002 - Dobrý den? - Dobrý den? 1923 01:32:37,927 --> 01:32:40,919 Ahoj. Je... je vévoda z positana v, náhodou? 1924 01:32:41,639 --> 01:32:45,097 Ó! G-dobré ráno. Jmenuji se Sheila broadbentová. 1925 01:32:45,268 --> 01:32:46,758 L... já-nemyslím znáš mě, 1926 01:32:46,936 --> 01:32:48,722 ale můj manžel, Jimmy broadbent, 1927 01:32:48,897 --> 01:32:50,433 říká mi to potkali jste se obchodně. 1928 01:32:51,316 --> 01:32:52,977 Oh, on... zní to nebesky! 1929 01:32:53,818 --> 01:32:56,230 Já... vím, že tohle je nejvíc hrozná tvář mě 1930 01:32:56,404 --> 01:32:58,190 zeptat se tě v tuto pozdní hodinu, 1931 01:32:58,364 --> 01:33:00,884 ale zajímalo by mě, jestli přijdeš a povečeřet dnes večer na našem plese. 1932 01:33:01,659 --> 01:33:05,698 Ó! Oh, jsi. Ach ty chudák. No, když pracuješ tak pozdě, 1933 01:33:06,039 --> 01:33:08,200 nemohl jsi přijít a připojit se k nám později na plese? 1934 01:33:08,875 --> 01:33:12,163 Y-y-mohl bys? Oh, to... to je úžasné! 1935 01:33:13,171 --> 01:33:16,208 Ten... míč je pro Jimmyho dcera Jane. 1936 01:33:16,382 --> 01:33:17,667 Právě vyšla letos. 1937 01:33:21,137 --> 01:33:23,002 Hrabě a hraběnka havran, 1938 01:33:23,348 --> 01:33:26,761 paní Rosemary Ealingová, a lady Patricia Ealingová. 1939 01:33:29,229 --> 01:33:31,390 Dobrý večer. Jak se máte? 1940 01:33:32,816 --> 01:33:35,273 Dobrý večer. 1941 01:33:35,860 --> 01:33:38,226 pane Johne hopgoode, člen parlamentu, 1942 01:33:38,488 --> 01:33:39,488 paní hopgoodová. 1943 01:33:39,656 --> 01:33:40,691 Jak se máte? 1944 01:33:41,032 --> 01:33:42,067 Pěkné, že jsi přišel. 1945 01:33:42,909 --> 01:33:44,649 Sir John a paní... 1946 01:33:44,828 --> 01:33:45,828 Dobrý večer. 1947 01:33:46,371 --> 01:33:47,952 A pan Clarence Manson. 1948 01:33:48,373 --> 01:33:50,830 Jimmy! Nebudeš tomu věřit, ale je tu David parkson. 1949 01:33:51,084 --> 01:33:52,290 - Ne! - Dobrý večer. 1950 01:33:52,460 --> 01:33:54,917 Jak se opovažuje srazit tenhle míč! Okamžitě ho vyhoďte! 1951 01:33:55,088 --> 01:33:57,295 Ano... ahoj. Hanebný! 1952 01:33:57,465 --> 01:33:58,705 - Dobrý večer. - Jak se máš? 1953 01:33:59,425 --> 01:34:01,381 Jj 1954 01:34:01,803 --> 01:34:04,044 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 1955 01:34:04,305 --> 01:34:07,263 paní claremontová, slečno Clarissa claremontová 1956 01:34:07,684 --> 01:34:09,515 a pan David Fenner. 1957 01:34:09,686 --> 01:34:12,143 Jaká krásná párty, drahoušku. Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě. 1958 01:34:12,313 --> 01:34:14,804 Vůbec ne, miláčku. Clarisso, jaké krásné šaty. 1959 01:34:15,108 --> 01:34:16,210 Milý chlapče, rád tě vidím. 1960 01:34:16,234 --> 01:34:18,350 Zasekli jsme se nejvíc strašná dopravní zácpa. 1961 01:34:18,528 --> 01:34:21,315 Ano, ale nejvíc našel David úžasná zkratka z Warlinghamu. 1962 01:34:21,656 --> 01:34:22,896 U boltonů zahnul doleva 1963 01:34:23,074 --> 01:34:24,794 a pak zase doprava do staré bromptonské silnice, 1964 01:34:24,826 --> 01:34:26,657 a chyběli jsme Sloane ulice úplně. 1965 01:34:26,828 --> 01:34:27,863 Byl to úžasný nápad. 1966 01:34:28,037 --> 01:34:29,849 Ale miláčku, byl to vlastně tvůj nápad. 1967 01:34:32,125 --> 01:34:33,865 A paní Caultaireová. 1968 01:34:34,043 --> 01:34:35,829 Ahoj. Jak milé, že jsi přišel. 1969 01:34:36,296 --> 01:34:37,001 Ahoj. 1970 01:34:37,172 --> 01:34:38,252 Dobrý večer. 1971 01:34:39,424 --> 01:34:41,540 - Dobrý den. Jak se máte? -To je od tebe milé... 1972 01:34:41,718 --> 01:34:45,836 Jeho milost, vévoda z positana. 1973 01:34:47,265 --> 01:34:50,632 Jj 1974 01:34:53,146 --> 01:34:54,386 Dobrý večer, paní broadbentová. 1975 01:34:55,940 --> 01:34:57,350 To je od vás milé pozvi mě dnes večer. 1976 01:34:58,193 --> 01:34:59,933 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 1977 01:35:00,361 --> 01:35:02,067 - Ahoj, Jane. - Ahoj, Davide. 1978 01:35:03,865 --> 01:35:08,074 Jj 1979 01:35:21,174 --> 01:35:25,508 Jj 1980 01:35:34,145 --> 01:35:34,975 Jimmy? 1981 01:35:35,146 --> 01:35:37,603 Psst... později, miláčku.